1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:44,400 --> 00:02:46,520 Pierrot! Stai bene? 4 00:02:46,680 --> 00:02:47,720 E' finita. 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,280 Maledizione. 6 00:02:53,160 --> 00:02:54,360 Non ho mai scopato. 7 00:02:57,360 --> 00:02:58,320 Merda! 8 00:02:58,639 --> 00:02:59,720 Accidenti! 9 00:03:00,880 --> 00:03:02,000 Fottuto bastardo. 10 00:03:02,919 --> 00:03:04,320 Piccola merda. 11 00:03:47,120 --> 00:03:48,840 Gas! Ci stanno gasando! 12 00:03:49,560 --> 00:03:52,440 Prendete le vostre maschere, dannazione! Affrettarsi! 13 00:03:54,920 --> 00:03:56,720 Mettili sui feriti! 14 00:03:56,880 --> 00:03:58,280 I feriti! 15 00:03:58,480 --> 00:04:00,280 Affrettatevi, mettetevi le mascherine! 16 00:04:01,240 --> 00:04:03,080 - Le tue maschere! - Maledizione! 17 00:04:03,280 --> 00:04:04,480 Aiutami. 18 00:04:07,440 --> 00:04:09,080 Lo metterò semplicemente con un laccio emostatico. 19 00:05:37,400 --> 00:05:38,480 Smettila di fissare. 20 00:05:38,720 --> 00:05:43,080 - Stai peggiorando le cose, Mouloud. - Non hai mai nostalgia di casa? 21 00:05:44,720 --> 00:05:47,960 Sicuro. Tutto il tempo. 22 00:05:51,480 --> 00:05:53,240 Com'è casa? Fammi vedere. 23 00:05:58,480 --> 00:05:59,520 Sei fortunato. 24 00:06:01,520 --> 00:06:02,640 E tu? 25 00:06:04,680 --> 00:06:08,320 La mia casa è dall'altra parte. In Alsazia. 26 00:06:14,200 --> 00:06:16,240 Dove ci sta portando così velocemente? 27 00:06:16,839 --> 00:06:20,360 Se ne facciamo 10 ogni 20 km, raggiungeremo Parigi tra una settimana. 28 00:06:21,200 --> 00:06:25,320 Sarebbe fantastico! Non lo sono stato a Parigi dopo l'Esposizione Universale. 29 00:06:25,480 --> 00:06:28,800 avevo 12 anni Non sono nemmeno arrivato a Pigalle. 30 00:06:28,960 --> 00:06:31,400 Le puttane fregheranno un uomo con una gamba sola? 31 00:06:31,600 --> 00:06:34,200 Le tue palle stanno bene? Allora perché no? 32 00:06:35,360 --> 00:06:39,400 Potresti anche ottenere uno sconto, se è una mercanteggiatrice. 33 00:06:39,600 --> 00:06:42,279 La risata è tua. Ho finito con tutto questo. 34 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 Ma tu, tesoro, con i tuoi graffi, 35 00:06:44,800 --> 00:06:47,680 sarai di nuovo al fronte in pochissimo tempo. 36 00:06:48,440 --> 00:06:50,320 Ho ancora le gambe. 37 00:06:50,480 --> 00:06:53,360 Alla prima occasione che avrò, li sto usando. 38 00:06:53,520 --> 00:06:55,600 Devi essere veloce per prendermi. 39 00:06:55,839 --> 00:06:58,440 Sono con te. Al diavolo loro! 40 00:07:01,279 --> 00:07:02,240 Guardalo. 41 00:07:02,640 --> 00:07:04,120 Non sei un patriota. 42 00:07:04,520 --> 00:07:07,880 Al diavolo quello. Siamo stati fregati. 43 00:07:08,320 --> 00:07:09,600 Paese mio culo! 44 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 Quel poco che mi è rimasto è tutto per me. 45 00:07:14,440 --> 00:07:17,640 Non tornerò indietro. Hai sentito? 46 00:07:18,480 --> 00:07:19,800 Ehi tu, 47 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 lo hai sentito? Non torneremo indietro! 48 00:07:25,280 --> 00:07:26,880 Mio Dio! Difficile da credere. 49 00:07:28,240 --> 00:07:31,000 Scusa per aver imprecato, sorella, questo è incredibile. 50 00:07:32,200 --> 00:07:34,480 Sei fortunato ad essere così in salute. 51 00:07:36,280 --> 00:07:38,160 Fai un respiro profondo. 52 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Riempi i polmoni. 53 00:07:41,840 --> 00:07:43,080 Ed espira. 54 00:07:44,440 --> 00:07:45,800 Tossisci un po'. 55 00:07:46,640 --> 00:07:47,840 Ancora. 56 00:07:49,760 --> 00:07:52,960 Quell'acciaio tedesco, è ordinato e pulito. 57 00:07:53,600 --> 00:07:56,560 Di' una preghiera per il tedesco chi ha fatto questo. 58 00:07:57,480 --> 00:08:02,360 Gli mancavano i tuoi organi vitali e... ti ha cauterizzato con grasso di cannone. 59 00:08:04,200 --> 00:08:07,680 Sorella... tamponalo con lo zinco, 60 00:08:07,880 --> 00:08:12,080 poi fasciagli strettamente il petto quindi non può rovinare quest'opera d'arte. 61 00:08:12,440 --> 00:08:13,240 Colonnello? 62 00:08:13,960 --> 00:08:15,160 E adesso? 63 00:08:15,920 --> 00:08:17,280 Sono dimesso? 64 00:08:19,440 --> 00:08:20,720 Dimesso? 65 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 Vuoi anche tu la pensione? 66 00:08:25,200 --> 00:08:26,920 Presto sarai in piedi. 67 00:08:27,480 --> 00:08:29,800 Non vedi quanto sei fortunato? 68 00:08:30,360 --> 00:08:31,760 Vai avanti. 69 00:08:41,240 --> 00:08:43,600 Signorina, guardi cosa ho trovato! 70 00:08:43,760 --> 00:08:45,960 È un granchio eremita.. 71 00:08:46,920 --> 00:08:48,800 Non hanno conchiglie, Thérèse. 72 00:08:49,080 --> 00:08:51,760 Come i cuculi, si insinuano nei nidi, 73 00:08:52,000 --> 00:08:54,840 o un guscio vuoto. È una schifezza. 74 00:08:55,840 --> 00:08:58,160 Veramente? Va bene, è carino. 75 00:08:58,840 --> 00:09:00,800 Hai ragione. Teniamolo. 76 00:09:03,360 --> 00:09:04,760 Corri, Teresa! 77 00:09:17,280 --> 00:09:19,400 Il cappello del mio insegnante è volato via. 78 00:09:20,800 --> 00:09:22,080 Sono venuto a salutarti. 79 00:09:22,280 --> 00:09:24,480 - Chi sei? - Teresa. 80 00:09:25,000 --> 00:09:28,960 E la tua insegnante che ha perso il cappello, qual è il suo nome? 81 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 La signorina Marthe. 82 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Signorina Marthe... 83 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 Ciao. Credo che questo sia tuo. 84 00:09:36,679 --> 00:09:39,760 Grazie. Senza di te, non avrei cappello. 85 00:09:39,920 --> 00:09:43,000 - Thérèse l'avrebbe preso. - Sei tu il suo papà? 86 00:09:45,120 --> 00:09:46,559 Ci siamo appena conosciuti. 87 00:09:47,200 --> 00:09:50,559 Scusa. Suo padre è un soldato. Ho pensato... 88 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Nessun danno fatto. Sono convalescente. 89 00:09:54,320 --> 00:09:57,080 - Ferito? - Non preoccuparti, non puoi vederlo. 90 00:09:57,240 --> 00:10:00,000 - Sei stato gasato? - No. 91 00:10:00,840 --> 00:10:02,440 Voglio andare quassù. 92 00:10:04,360 --> 00:10:06,520 - Sei già quassù. - No qui. 93 00:10:07,240 --> 00:10:08,840 - Sulle mie spalle? - SÌ. 94 00:10:09,000 --> 00:10:10,760 Non esagerare, per favore. 95 00:10:10,920 --> 00:10:13,440 No, lasciala fare. Lo adoravo quando ero bambino. 96 00:10:13,600 --> 00:10:16,000 Attento, sto ancora male dentro. 97 00:10:20,520 --> 00:10:22,720 Papà mi porta sempre così. 98 00:10:22,880 --> 00:10:24,360 Finché non torna, 99 00:10:24,760 --> 00:10:26,600 Sarò il tuo cavallo. Promessa! 100 00:10:30,440 --> 00:10:32,559 - Quindi sei un insegnante? - Ci provo. 101 00:10:32,920 --> 00:10:37,160 È il mio primo anno. Non mi aspettavo di essere così coinvolto. 102 00:10:37,960 --> 00:10:41,440 Mi sento come se tutti questi bambini sono miei! 103 00:10:41,600 --> 00:10:43,040 Ti sta bene. 104 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 Ti stavo osservando. Sei bellissima. 105 00:10:47,880 --> 00:10:48,960 Veramente. 106 00:10:50,960 --> 00:10:53,960 Non intendo essere scortese interrompendoti, 107 00:10:54,120 --> 00:10:56,320 ma devo ritornare al mio gregge. 108 00:10:56,800 --> 00:10:59,760 La lezione di scienze riprenderà in classe. 109 00:11:01,559 --> 00:11:03,440 Sono così felice che ci siamo incontrati. 110 00:11:04,480 --> 00:11:05,480 Anch'io. 111 00:11:06,360 --> 00:11:07,800 Davvero lo sono. 112 00:11:09,400 --> 00:11:10,440 Addio, soldato. 113 00:11:11,720 --> 00:11:12,640 Simone. 114 00:11:14,000 --> 00:11:16,520 Arrivederci, Simone. Grazie per il cappello. 115 00:11:17,880 --> 00:11:18,679 Mancare! 116 00:11:20,520 --> 00:11:21,600 Dimentica qualcosa? 117 00:11:25,080 --> 00:11:27,120 OH! Thérèse, scendi subito. 118 00:11:27,280 --> 00:11:28,480 Andiamo. 119 00:11:29,040 --> 00:11:31,559 Grazie, Simone. Veramente. 120 00:11:32,760 --> 00:11:33,600 Ciao, Simone. 121 00:11:35,720 --> 00:11:39,760 - Bello, non è vero? - Shh! Sei incorreggibile. 122 00:11:40,040 --> 00:11:44,040 mi conosci Gliel'ho restituito subito. 123 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 Non mi sono tirato indietro. 124 00:11:47,080 --> 00:11:50,800 Ehi soldati, state salendo a bordo o uscire sul molo? 125 00:11:51,000 --> 00:11:54,640 Vai avanti senza di noi, lo prenderemo il prossimo. Abbiamo sete. 126 00:11:54,840 --> 00:11:57,679 Non stiamo aspettando per un gruppo di ubriachi. 127 00:11:57,840 --> 00:12:00,559 Dannazione, capitano. Eravamo d'accordo per le sei. 128 00:12:00,920 --> 00:12:02,559 Ti abbiamo pagato bene. 129 00:12:02,760 --> 00:12:03,640 Torni indietro. 130 00:12:03,920 --> 00:12:05,520 - Sì. - Un po' di coraggio! 131 00:12:06,640 --> 00:12:09,040 Andiamo! Stiamo tornando indietro! 132 00:12:12,280 --> 00:12:13,640 Che stronzo! 133 00:12:14,240 --> 00:12:16,000 Prendersela comoda, vedo. 134 00:12:16,360 --> 00:12:18,679 Devo iniziare da qualche parte. Unisciti a noi? 135 00:12:19,720 --> 00:12:21,280 No grazie. Non oggi. 136 00:12:22,280 --> 00:12:23,720 Non puoi deluderci! 137 00:12:23,880 --> 00:12:26,360 Niente di meglio da fare. Dai! 138 00:12:27,200 --> 00:12:29,040 No. Mi serve un ufficio postale. 139 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 Non tardare. 140 00:12:35,280 --> 00:12:38,280 Bastard ferma la sua corsa alle 6. Ci è voluto molto lavoro. 141 00:12:39,040 --> 00:12:42,800 Ufficio postale, mio ​​culo! Sta cercando una vite! 142 00:12:43,679 --> 00:12:46,640 - Sì, buona fortuna! - Lo so. Strana città. 143 00:12:46,840 --> 00:12:49,520 Un porto senza gonne. 144 00:12:49,679 --> 00:12:51,600 Dove sono le puttane? 145 00:13:03,559 --> 00:13:04,880 Non così in fretta. 146 00:13:06,120 --> 00:13:07,400 Non spingere. 147 00:13:07,840 --> 00:13:09,480 Andiamo, bambini. 148 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 Tua madre sta aspettando. Dai! 149 00:13:18,080 --> 00:13:20,720 - Teresa. - Simon, sei venuto a prendermi? 150 00:13:21,320 --> 00:13:24,000 - Volevo vedere la tua scuola. - Eccolo. 151 00:13:24,440 --> 00:13:25,760 Posso avere un passaggio? 152 00:13:26,800 --> 00:13:27,640 Salta allora. 153 00:13:34,120 --> 00:13:35,400 Quello è il tuo capo? 154 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Suppongo di sì. Cosa ci fa qui? 155 00:13:38,760 --> 00:13:41,360 Niente di nuovo, vede la signora Bireau. 156 00:13:41,520 --> 00:13:43,520 La signora Bireau? Chi è lei? 157 00:13:43,679 --> 00:13:45,400 La direttrice! 158 00:13:47,520 --> 00:13:49,200 - Spesso? - Ogni giorno. 159 00:13:49,360 --> 00:13:52,000 Gli prepara la zuppa, e dorme con lui. 160 00:13:52,160 --> 00:13:53,240 Ma va bene, 161 00:13:53,400 --> 00:13:56,520 La signora Bireau ha perso il marito, quindi è il suo amante. 162 00:13:57,080 --> 00:13:59,400 - Allora, possiamo andare? - Sì. 163 00:14:00,559 --> 00:14:01,400 No, aspetta. 164 00:14:02,720 --> 00:14:04,040 Aspetta solo un secondo. 165 00:14:05,640 --> 00:14:08,800 - Cenare con noi? - No grazie. Sei gentile. 166 00:14:09,400 --> 00:14:10,600 Ho la marcatura. 167 00:14:10,800 --> 00:14:13,400 La marcatura può aspettare. Domani è domenica. 168 00:14:13,920 --> 00:14:17,480 - Sei sempre solo. - Non mi dispiace. 169 00:14:17,640 --> 00:14:20,920 - Mi piace stare da solo. - Non ti credo. 170 00:14:21,800 --> 00:14:24,080 Alla tua età non è salutare. 171 00:14:26,280 --> 00:14:28,240 Per favore, vieni. 172 00:14:28,400 --> 00:14:30,200 Dopo cena giocheremo a carte. 173 00:14:30,360 --> 00:14:32,280 Sai quanto gioco male. 174 00:14:32,440 --> 00:14:34,600 A Victor piace giocare contro di te. 175 00:14:34,760 --> 00:14:36,240 Va bene allora, lo farò. 176 00:14:40,520 --> 00:14:43,040 Ti aspettiamo alle 7 allora. 177 00:14:47,320 --> 00:14:49,480 Hai una cotta per lei? 178 00:15:19,560 --> 00:15:20,760 Bastardi. 179 00:15:22,160 --> 00:15:23,960 Chi ha rubato la mia foto? 180 00:15:25,800 --> 00:15:27,080 Andiamo, ragazzi. 181 00:15:28,640 --> 00:15:29,560 Non farlo. 182 00:15:29,720 --> 00:15:32,200 E' l'unico che ho della mia fidanzata! 183 00:15:32,480 --> 00:15:35,080 E' tutto quello che ho. Restituiscilo. 184 00:15:35,240 --> 00:15:36,520 Chi se ne frega, A-rab. 185 00:15:36,960 --> 00:15:38,600 Non ce ne frega niente. 186 00:15:38,760 --> 00:15:40,960 Avresti dovuto tenertelo nel culo. 187 00:15:41,760 --> 00:15:45,400 Ehi, Mouloud! La tua cagna è nuda nella foto? 188 00:15:45,920 --> 00:15:48,960 Fa una danza del ventre per te, Mouloud? 189 00:15:50,160 --> 00:15:51,560 Branco di bastardi! 190 00:15:51,880 --> 00:15:53,440 Maledetto francese! 191 00:15:53,960 --> 00:15:55,560 Non sei altro che merda. 192 00:15:56,280 --> 00:15:57,760 Morirai mangiando merda. 193 00:15:57,920 --> 00:16:00,920 Tu sei quello che pulirà tutto, maledetto sciocco. 194 00:16:01,320 --> 00:16:02,880 Non farlo, è inutile. 195 00:16:04,040 --> 00:16:08,360 Prendi questo. Non è tuo ma è tutto quello che ho da offrire. 196 00:16:09,120 --> 00:16:11,120 Mouloud, vai a controllare le latrine. 197 00:16:11,280 --> 00:16:13,840 Forse mi sono pulito il culo con la tua foto 198 00:16:14,000 --> 00:16:15,920 Segui semplicemente il tuo naso! 199 00:16:16,520 --> 00:16:19,840 Se non sai nuotare, buttatevi prima a capofitto. 200 00:16:27,080 --> 00:16:28,840 Mouloud semplicemente non è fortunato. 201 00:16:29,720 --> 00:16:31,640 Sono sorpreso che sia ancora vivo. 202 00:16:32,920 --> 00:16:36,520 Essere coinvolti quando sei diretto all'inferno... 203 00:16:36,680 --> 00:16:39,040 Come se lo aspettasse. 204 00:16:39,200 --> 00:16:40,880 Sono tutti uguali, 205 00:16:41,040 --> 00:16:43,880 non puoi far venire le donne con cartoline. 206 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Fammi sapere se ti sto annoiando. 207 00:16:55,120 --> 00:16:58,960 Ti ricordi la prima volta? hai caricato il nemico? 208 00:17:00,840 --> 00:17:02,200 Certo che ricordo. 209 00:17:03,320 --> 00:17:04,800 1915, nella Somme. 210 00:17:05,359 --> 00:17:07,800 I crucchi tenevano la collina sopra le nostre linee. 211 00:17:07,960 --> 00:17:10,320 I bastardi lo erano stati martellandoci tutto il giorno. 212 00:17:10,640 --> 00:17:13,080 Dovevamo dannatamente fermare tutto ciò. 213 00:17:14,040 --> 00:17:18,280 Non sono sicuro di quanti di noi c'erano, non molti. 214 00:17:18,800 --> 00:17:20,480 Quella notte li abbiamo inchiodati. 215 00:17:22,119 --> 00:17:24,320 È divertente quando se ne sono andati tutti. 216 00:17:25,160 --> 00:17:28,160 Stai lì intorno come i bambini che ridono. 217 00:17:28,520 --> 00:17:32,119 "Cavolo, ce l'hai fatta? Questa volta siamo stati fortunati!" 218 00:17:32,359 --> 00:17:35,200 Siamo caduti l'uno nelle braccia dell'altro in lacrime. 219 00:17:36,400 --> 00:17:38,640 "Non è ancora il nostro turno, vero amico?" 220 00:17:39,240 --> 00:17:40,640 Quante volte? 221 00:17:41,400 --> 00:17:43,119 Quindici? Venti? 222 00:17:45,359 --> 00:17:46,880 Per niente, ancora una volta. 223 00:17:49,359 --> 00:17:51,000 Nessuno ci crederebbe. 224 00:17:52,040 --> 00:17:53,320 Nemmeno un'anima. 225 00:17:55,119 --> 00:17:56,680 A volte no. 226 00:17:59,359 --> 00:18:03,320 Quando mi è esploso in faccia, e sono caduto con il culo, 227 00:18:03,480 --> 00:18:05,359 la mia gamba distrutta, sai cosa? 228 00:18:05,720 --> 00:18:06,880 Ho riso. 229 00:18:07,280 --> 00:18:10,400 Ho riso a crepapelle, Ero così felice. 230 00:18:10,560 --> 00:18:12,000 Questo è tutto, ho pensato. 231 00:18:12,600 --> 00:18:16,119 Quello scatto era solo per te, ti ha capito bene. 232 00:18:16,280 --> 00:18:18,200 Hai estratto il tuo numero fortunato. 233 00:18:18,359 --> 00:18:19,760 Ora puoi uscire. 234 00:18:24,400 --> 00:18:26,680 Il giorno più bello della mia vita. 235 00:18:27,359 --> 00:18:28,720 Ci credi? 236 00:18:29,359 --> 00:18:30,480 Ti credo. 237 00:18:31,080 --> 00:18:34,520 Ho smesso di avere paura dopo quella baionetta. 238 00:18:35,760 --> 00:18:39,119 Ho chiuso gli occhi e ho pensato: bene, è finita. 239 00:18:39,280 --> 00:18:41,720 Finalmente posso riposarmi un po'. 240 00:18:43,000 --> 00:18:44,880 È stato allora che ho iniziato a scrivere. 241 00:18:45,320 --> 00:18:46,680 Un giorno là dietro, 242 00:18:47,240 --> 00:18:49,400 Mi sono reso conto che stavo dimenticando le cose, 243 00:18:49,560 --> 00:18:51,359 un amico morto il giorno prima. 244 00:18:51,760 --> 00:18:53,640 Anche se fosse lì, a marcire, 245 00:18:54,240 --> 00:18:56,840 puntellando le trincee, 246 00:18:57,119 --> 00:18:58,359 come un sacco di terra. 247 00:19:00,119 --> 00:19:01,560 Nessuno ha parlato di lui. 248 00:19:02,880 --> 00:19:04,480 Era lì, semplicemente a guardare 249 00:19:04,680 --> 00:19:06,280 con i suoi occhi da pesce morto.. 250 00:19:07,800 --> 00:19:09,240 Non l'abbiamo nemmeno visto. 251 00:19:10,760 --> 00:19:13,760 Era una cosa morta, eravamo esseri viventi, 252 00:19:13,920 --> 00:19:17,040 impegnato a restare in vita un altro giorno, un'altra ora. 253 00:19:18,560 --> 00:19:19,960 Ora lo scrivo. 254 00:19:22,520 --> 00:19:25,160 Che storia strappalacrime. A cosa servirà? 255 00:19:26,119 --> 00:19:27,240 Non lo so. 256 00:19:28,000 --> 00:19:29,920 Forse avrà senso un giorno. 257 00:19:30,320 --> 00:19:31,840 Posso dirtelo adesso. 258 00:19:32,480 --> 00:19:34,440 Niente di tutto questo ha senso. 259 00:19:35,359 --> 00:19:39,240 Alla fine, ce ne renderemo conto eravamo presi come degli sciocchi. 260 00:19:41,520 --> 00:19:43,280 Conosci Marthe, 261 00:19:43,680 --> 00:19:45,040 Mi sento a casa qui. 262 00:19:45,520 --> 00:19:46,680 Posso essere me stesso. 263 00:19:47,280 --> 00:19:50,440 Non dovevo esserlo un soldato o un medico. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Non ascoltare. Lo dice alla fine di ogni settimana. 265 00:19:54,280 --> 00:19:56,560 Se arrivassero i feriti lunedì, 266 00:19:57,000 --> 00:19:58,280 lo direbbe lunedì. 267 00:19:59,080 --> 00:20:00,880 Ce n'erano molti oggi? 268 00:20:01,040 --> 00:20:03,160 Non lo sappiamo dove metterli tutti. 269 00:20:03,880 --> 00:20:05,400 Non mi è andata male. 270 00:20:05,600 --> 00:20:09,040 Coloro che sono arrivati fin qui vieni fuori bene. 271 00:20:09,320 --> 00:20:11,280 Quei poveri ragazzi! 272 00:20:11,440 --> 00:20:13,320 Non compatirli. Hanno combattuto. 273 00:20:15,040 --> 00:20:17,160 Cosa succede loro dopo questo? 274 00:20:17,840 --> 00:20:19,640 - Sono dimessi? - No. 275 00:20:19,800 --> 00:20:23,000 Se non gli manca un arto, è tornato in primo piano. 276 00:20:23,400 --> 00:20:25,440 La maggior parte sono ragazzi contadini. 277 00:20:25,600 --> 00:20:28,840 Quei ragazzi sono costruiti in modo diverso: 278 00:20:29,080 --> 00:20:30,880 abituato a lavorare, a soffrire. 279 00:20:31,280 --> 00:20:34,640 È incredibile da vedere quanto velocemente guariscono 280 00:20:34,800 --> 00:20:36,359 una volta riposati e mangiati. 281 00:20:37,040 --> 00:20:38,359 Come puoi dirlo? 282 00:20:38,560 --> 00:20:40,200 E' la verità! 283 00:20:40,359 --> 00:20:42,680 Le guerre non si combattono da gentiluomini. 284 00:20:43,359 --> 00:20:46,080 Gli africani sono i più feroce in battaglia. 285 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 È orribile! 286 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Dai, cambia argomento. 287 00:20:50,359 --> 00:20:53,359 Marthe, non l'hai toccato il tuo cognac. 288 00:20:54,200 --> 00:20:57,040 Hai ragione caro. La guerra è orribile. 289 00:20:57,760 --> 00:21:00,480 Questo peggio degli altri. 290 00:21:00,680 --> 00:21:03,880 Divora la carne, preferibilmente il tipo con i muscoli, 291 00:21:04,800 --> 00:21:06,760 e sano... Come al solito, 292 00:21:07,840 --> 00:21:10,359 i fortunati e i forti fanno meglio. 293 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 Ad esempio, stamattina, 294 00:21:12,640 --> 00:21:15,920 Ho esaminato un giovane ebreo. - Cosa significa la sua religione... 295 00:21:16,080 --> 00:21:17,359 Ascoltami. 296 00:21:17,520 --> 00:21:18,880 Aveva un bell'aspetto. 297 00:21:19,359 --> 00:21:21,960 Aveva due piccole ferite, appena visibile: 298 00:21:22,119 --> 00:21:23,480 uno sul petto, 299 00:21:24,480 --> 00:21:28,040 l'altro nella schiena, appena sotto la scapola. 300 00:21:28,200 --> 00:21:31,160 Non ci crederai: era tutta una ferita. 301 00:21:31,320 --> 00:21:36,000 Era stato trafitto fino in fondo con una baionetta. 302 00:21:36,160 --> 00:21:37,680 Mi ha raccontato tutto. 303 00:21:37,840 --> 00:21:39,400 Com'è possibile? 304 00:21:39,560 --> 00:21:43,560 Chiunque altro sarebbe morto. Andava in giro come te o me. 305 00:21:43,720 --> 00:21:46,400 Potresti averlo notato. Fuori, oggi? 306 00:21:46,880 --> 00:21:50,640 La cosa più sorprendente è ciò che lo ha salvato. 307 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 Non ci crederai. 308 00:21:57,480 --> 00:21:58,280 Marthe. 309 00:21:59,119 --> 00:22:00,359 Stai bene? 310 00:22:13,240 --> 00:22:15,720 Dannazione! Povero ragazzo! 311 00:22:16,680 --> 00:22:19,400 Se trovo il bastardo chi ha rubato la sua foto... 312 00:22:19,560 --> 00:22:21,240 Sono quei dannati signori della guerra! 313 00:22:24,200 --> 00:22:26,640 Chissà perché si è tolto l'uniforme? 314 00:22:27,480 --> 00:22:28,520 Indovinare. 315 00:22:32,320 --> 00:22:34,640 Dopo tutto il dolore che ci ha portato via, 316 00:22:35,000 --> 00:22:38,560 non c'è da meravigliarsi odiava l'esercito francese. 317 00:22:39,920 --> 00:22:41,760 Dovremmo segnalarlo. 318 00:22:46,560 --> 00:22:48,320 Ah, signori! 319 00:22:49,200 --> 00:22:50,560 E tu? Signora. 320 00:22:50,720 --> 00:22:53,600 Ciao, tesoro! Guarda quegli occhi! 321 00:22:53,760 --> 00:22:56,040 - Gli occhi di tua mamma. - SÌ. 322 00:22:57,280 --> 00:22:58,840 Chi glielo dirà? 323 00:23:00,280 --> 00:23:03,040 Tu, Lucien. Hai una striscia. 324 00:23:03,400 --> 00:23:04,640 Fortunato me. 325 00:23:05,600 --> 00:23:06,400 Eccolo lì. 326 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 Ciao, amici. 327 00:23:09,400 --> 00:23:10,960 Ti sei perso la messa. Pietà! 328 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 Signore, colonnello. 329 00:23:13,800 --> 00:23:16,720 Spero non ti dispiaccia Ho raccontato loro la tua storia. 330 00:23:17,000 --> 00:23:19,880 Ecco l'uomo miracoloso. Giudicate voi stessi. 331 00:23:20,760 --> 00:23:23,119 -Buongiorno, signorina. - Ciao, Simone. 332 00:23:23,560 --> 00:23:25,720 - Vi conoscete? - SÌ. 333 00:23:25,920 --> 00:23:27,920 Non me l'hai detto! 334 00:23:28,200 --> 00:23:32,040 Ora so perché lo eri aspettando davanti alla scuola. 335 00:23:32,200 --> 00:23:35,640 E perché ti ho fatto arrabbiare. Perdonami. 336 00:23:35,800 --> 00:23:39,240 Colonnello, siamo arrivati per segnalare un problema. 337 00:23:39,400 --> 00:23:41,440 Scusa amico, niente lavoro la domenica. 338 00:23:41,600 --> 00:23:44,080 Vieni nel mio ufficio domani. 339 00:23:44,240 --> 00:23:46,680 Apro alle nove. Signori, scusateci. 340 00:23:47,040 --> 00:23:48,359 Buona domenica. 341 00:23:48,520 --> 00:23:51,720 Hai bisogno di un appuntamento? impiccarsi? 342 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 Scusa? 343 00:23:53,359 --> 00:23:56,280 Stai pianificando il suicidio prima di domani? 344 00:23:56,960 --> 00:23:59,119 Uno dei tuoi soldati si è impiccato 345 00:23:59,280 --> 00:24:00,680 nel giardino dell'ospedale. 346 00:24:01,200 --> 00:24:02,359 Era solo un ragazzino. 347 00:24:02,840 --> 00:24:04,800 Questo è quello che siamo venuti a dirti. 348 00:24:07,680 --> 00:24:08,680 Dannazione. 349 00:24:09,880 --> 00:24:11,320 Grazie per averlo segnalato. 350 00:24:12,240 --> 00:24:14,560 Marthe, scusaci. 351 00:24:14,760 --> 00:24:16,720 Rose, prima ti porto a casa. 352 00:24:18,880 --> 00:24:21,960 Scusate anche noi, signorina, abbiamo un'altra commissione. 353 00:24:24,960 --> 00:24:25,760 Arrivederci. 354 00:24:26,840 --> 00:24:28,119 Arrivederci, Simone. 355 00:24:28,800 --> 00:24:29,920 Mi dispiace. 356 00:25:27,720 --> 00:25:30,119 Vi lasceremo soli. 357 00:25:34,480 --> 00:25:36,240 Aspetteremo fuori. 358 00:25:46,080 --> 00:25:47,359 Era musulmano. 359 00:25:49,240 --> 00:25:51,480 Non appartengo a una chiesa. 360 00:25:53,600 --> 00:25:55,640 - Ridicolo. - Perché? 361 00:25:57,119 --> 00:25:59,080 La gentilezza non è ridicola. 362 00:26:00,440 --> 00:26:03,160 È un segno d'amore e fratellanza. 363 00:26:03,440 --> 00:26:06,040 Sembri un prete. Sei devoto? 364 00:26:08,080 --> 00:26:09,560 Sono un credente. 365 00:26:11,000 --> 00:26:12,640 Mi dispiace, io... 366 00:26:13,880 --> 00:26:15,160 Troppe cose. 367 00:26:18,800 --> 00:26:20,520 È ridicolo, ma... 368 00:26:21,000 --> 00:26:23,720 Stamattina volevo dirti che 369 00:26:23,880 --> 00:26:26,119 prima di trovare il bambino sull'albero... 370 00:26:27,600 --> 00:26:31,160 Per la prima volta Posso ricordare... 371 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 Mi sentivo felice. 372 00:26:35,560 --> 00:26:39,320 Volevo provare a vederti. 373 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Simone. 374 00:26:42,760 --> 00:26:44,000 Sì, lo so. 375 00:26:44,520 --> 00:26:46,800 Una notte non basta... 376 00:26:47,000 --> 00:26:48,680 Non è quello che intendevo. 377 00:26:57,080 --> 00:26:58,440 Mi sento lo stesso. 378 00:27:08,200 --> 00:27:11,400 Anch'io sono stato felice di vederti. 379 00:27:13,280 --> 00:27:14,520 È sciocco. 380 00:27:14,880 --> 00:27:17,680 In piedi dietro un muro che ti aspetta. 381 00:27:24,640 --> 00:27:25,720 Simone. 382 00:27:28,320 --> 00:27:30,680 La tua sincerità mi tocca. 383 00:27:33,960 --> 00:27:35,359 Profondamente. 384 00:27:36,640 --> 00:27:39,119 - Ma sei occupato. - Chi te l'ha detto? 385 00:27:41,200 --> 00:27:43,040 Promettimi che non la rimprovererai. 386 00:27:44,200 --> 00:27:45,640 ho chiesto a Teresa. 387 00:27:47,359 --> 00:27:51,000 Avrei fatto qualsiasi cosa per sapere di più su di te. 388 00:27:52,880 --> 00:27:54,960 È stato un po' disonesto, ma... 389 00:27:57,800 --> 00:28:01,840 Ti ho amato da quel momento Ti ho visto. 390 00:28:02,680 --> 00:28:06,040 Radiosa, come nessuna donna che abbia mai visto. 391 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 Aspettiamo al bar. 392 00:28:41,480 --> 00:28:45,880 Cos'hai fatto per farla scappare? così con il suo fazzoletto? 393 00:28:46,040 --> 00:28:49,440 Stai zitto! Non riesci mai a rispettare le donne? 394 00:28:49,600 --> 00:28:53,280 Cosa intendi? Per 2 anni Ho conosciuto solo puttane. 395 00:28:53,840 --> 00:28:55,320 Digli di stare zitto. 396 00:28:58,520 --> 00:29:01,400 - Hai una cotta per lei? - Nessuna cotta. 397 00:29:01,720 --> 00:29:02,640 La amo. 398 00:29:04,680 --> 00:29:07,040 Sei appena uscito e hai detto questo? 399 00:29:07,440 --> 00:29:09,840 Ti ha rifiutato, vero? 400 00:29:10,600 --> 00:29:11,920 Succede... 401 00:29:12,080 --> 00:29:15,360 Trovo la donna dei miei sogni ed è fidanzata! 402 00:29:15,680 --> 00:29:18,600 - A un soldato. - Sì, peccato. 403 00:29:18,760 --> 00:29:21,600 Peccato che si stia prendendo in giro! 404 00:29:21,760 --> 00:29:23,240 La donna dei suoi sogni! 405 00:29:23,400 --> 00:29:26,280 Dopo avermi congelato le palle via in trincea, 406 00:29:26,440 --> 00:29:29,360 il primo culo che vedo è la donna dei miei sogni. 407 00:29:29,520 --> 00:29:31,440 Mangerai le tue stampelle! 408 00:29:31,600 --> 00:29:35,360 Tiralo fuori dalla gamba di legno. Finiscimi, vai avanti! 409 00:29:36,080 --> 00:29:38,240 - Chiedo scusa. - Dovresti. 410 00:29:39,440 --> 00:29:41,400 Non siamo tutti belli. 411 00:29:41,560 --> 00:29:43,360 Non sei l'unico. 412 00:29:43,520 --> 00:29:45,920 - Ho detto scusa. - Dacci un taglio. 413 00:29:46,320 --> 00:29:49,120 Dopo tutto quello che abbiamo passato penseresti... 414 00:29:49,400 --> 00:29:51,120 Diglielo. 415 00:29:51,280 --> 00:29:53,720 A qualcuno importa cosa mi preoccupa? 416 00:29:54,120 --> 00:29:57,600 Non gliene frega niente come me la caverò, 417 00:29:57,760 --> 00:29:59,760 chi vorrà i miei avanzi. 418 00:30:00,320 --> 00:30:03,280 Se avrò una moglie e i bambini un giorno. 419 00:30:04,080 --> 00:30:07,200 Una piccola cabina per coccolarsi, e dimenticare tutto questo. 420 00:30:08,800 --> 00:30:12,520 Ne prenderei una brutta se è carina. 421 00:30:15,080 --> 00:30:19,000 Darei la mia gamba buona affinché qualcuno mi ami. 422 00:30:19,160 --> 00:30:20,160 Scrivilo. 423 00:31:20,680 --> 00:31:22,920 Dannazione! Già tanti morti! 424 00:32:15,120 --> 00:32:16,080 Stai bene? 425 00:32:16,480 --> 00:32:18,280 Come se qualcuno potesse stare bene! 426 00:32:18,880 --> 00:32:22,560 L'hai buttato tu? busta sulla sua bara? 427 00:32:25,840 --> 00:32:28,160 Sì... ed eccone uno anche per te. 428 00:32:29,760 --> 00:32:33,200 Mi sono fermato per la posta. Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 429 00:32:34,160 --> 00:32:35,840 Il tuo profuma di lavanda. 430 00:32:36,800 --> 00:32:39,840 Il suo era più simile al gelsomino. Clima, immagino. 431 00:32:44,920 --> 00:32:45,960 Simone, 432 00:32:47,440 --> 00:32:51,840 Scusa se sono scappato dopo di te bella confessione in chiesa. 433 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 È stato difficile per me accettarlo. 434 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 Ancora più difficile rispondere. 435 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 Spero che tu non abbia perso la speranza. 436 00:33:02,920 --> 00:33:05,960 Possiamo parlare con calma e sincerità? 437 00:33:06,800 --> 00:33:09,320 Di solito cammino da solo dopo cena. 438 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Vado al molo e guardare il mare. 439 00:33:16,480 --> 00:33:17,800 Vieni, per favore. 440 00:33:18,760 --> 00:33:21,200 Sono sicuro che abbiamo molto di cui parlare. 441 00:33:22,400 --> 00:33:23,280 Marthe. 442 00:33:24,320 --> 00:33:26,360 - Buonasera, Simone. - Ciao, Marthe. 443 00:33:26,520 --> 00:33:29,640 Sei troppo tardi. Era così bello. 444 00:33:29,800 --> 00:33:32,240 Lo so. Ho visto il tramonto mentre camminavo. 445 00:33:34,240 --> 00:33:36,680 Mi dispiace di essere scappato dalla chiesa. 446 00:33:36,840 --> 00:33:39,920 No, mi dispiace. Mi sono comportato come uno zotico. 447 00:33:42,800 --> 00:33:45,320 Smettiamola di scusarci come i bambini. 448 00:33:46,240 --> 00:33:48,280 Era il mio comportamento sulla spiaggia. 449 00:33:50,600 --> 00:33:51,920 Non potevi saperlo. 450 00:33:52,080 --> 00:33:54,880 Lo sapevo abbastanza presto, non ha cambiato nulla. 451 00:33:55,960 --> 00:33:57,360 Avrei dovuto tacere. 452 00:33:57,600 --> 00:34:00,320 Hai creduto in cosa era appena successo. 453 00:34:00,480 --> 00:34:03,640 E lo confessò velocemente e appassionatamente. 454 00:34:04,800 --> 00:34:08,480 Eri libero di farlo e non lo sono. 455 00:34:08,640 --> 00:34:09,960 Ma ero goffo. 456 00:34:11,239 --> 00:34:13,560 La goffaggine è commovente in un uomo. 457 00:34:14,320 --> 00:34:17,440 Potresti aver pensato che, non lo so... 458 00:34:17,600 --> 00:34:20,160 Ero un ruffiano che coglieva l'occasione. 459 00:34:21,320 --> 00:34:23,920 Non sono innocente e indifeso. 460 00:34:24,239 --> 00:34:26,719 Se avessi dubitato della tua sincerità, 461 00:34:26,880 --> 00:34:28,600 avrei scritto? 462 00:34:30,160 --> 00:34:32,120 Ora devo essere sincero. 463 00:34:35,640 --> 00:34:36,960 È più vecchio di te. 464 00:34:38,440 --> 00:34:41,080 Sono cresciuto con lui. Era come un fratello. 465 00:34:42,560 --> 00:34:44,920 Come mio padre, amava il mare 466 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 e storie d'avventura. 467 00:34:48,440 --> 00:34:50,160 Erano molto simili. 468 00:34:52,640 --> 00:34:54,600 Mi amavano allo stesso modo: 469 00:34:54,760 --> 00:34:58,280 temevano che fossi diverso da altre bambine. 470 00:34:59,320 --> 00:35:02,200 Ognuno voleva portarmi più al largo, 471 00:35:03,400 --> 00:35:05,640 salire più in alto sulle rocce. 472 00:35:15,360 --> 00:35:17,160 Papà è morto quando avevo 13 anni. 473 00:35:19,880 --> 00:35:22,080 Martin ha provato a sostituirlo. 474 00:35:23,840 --> 00:35:25,760 Finché non fui mandato a scuola. 475 00:35:27,640 --> 00:35:31,719 Quando ho finito la scuola Non ero più una ragazzina. 476 00:35:34,440 --> 00:35:36,120 Poi, la formazione degli insegnanti, 477 00:35:37,840 --> 00:35:38,760 la guerra, 478 00:35:39,920 --> 00:35:41,200 la chiamata alle armi. 479 00:35:44,040 --> 00:35:47,040 La proposta di matrimonio al suo primo congedo. 480 00:35:48,440 --> 00:35:49,360 Là. 481 00:35:50,040 --> 00:35:52,880 Sai tutto di noi. 482 00:35:54,000 --> 00:35:55,840 Di più, Marthe. 483 00:35:57,280 --> 00:35:59,040 So cosa significavi per lui. 484 00:35:59,719 --> 00:36:02,040 Come ti pensava al fronte. 485 00:36:04,040 --> 00:36:05,239 Non puoi immaginare. 486 00:36:06,960 --> 00:36:08,600 Di notte in trincea, 487 00:36:09,200 --> 00:36:11,239 alzi la testa per vedere: 488 00:36:12,280 --> 00:36:13,960 la bellezza oltre la merda. 489 00:36:14,120 --> 00:36:16,560 Mi dispiace dirlo, è la verità. 490 00:36:17,160 --> 00:36:18,560 Vivi nel fango. 491 00:36:19,440 --> 00:36:23,040 giorno e notte, raggruppati insieme come topi. 492 00:36:25,800 --> 00:36:27,400 Vivi o muori, 493 00:36:27,560 --> 00:36:29,680 il fango è sempre lì. 494 00:36:29,840 --> 00:36:32,800 appiccicoso e viscido come il sangue. 495 00:36:32,960 --> 00:36:35,320 Sembra che ti inghiottisca. 496 00:36:36,440 --> 00:36:39,840 A volte, quando il cielo è così, 497 00:36:41,200 --> 00:36:42,680 vuoi andartene. 498 00:36:45,040 --> 00:36:47,360 Vuoi le braccia della persona amata 499 00:36:48,160 --> 00:36:49,320 per portarti via. 500 00:36:51,400 --> 00:36:53,360 È impossibile descriverlo. 501 00:36:54,760 --> 00:36:55,800 Impossibile. 502 00:37:29,600 --> 00:37:32,920 Due mesi dopo... 503 00:38:57,280 --> 00:38:58,440 Amore mio, 504 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 bellissimo amore. 505 00:39:01,280 --> 00:39:04,200 Ogni mattina me lo proibisco pensare a te. 506 00:39:05,800 --> 00:39:07,800 Nonostante il freddo umido, 507 00:39:07,960 --> 00:39:10,080 Svolgo le attività quotidiane 508 00:39:10,719 --> 00:39:11,920 senza pensare. 509 00:39:39,160 --> 00:39:40,640 Sono incinta, amore mio. 510 00:39:41,880 --> 00:39:43,440 Adesso lo so... 511 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 Perché Dio ha fatto questo? 512 00:39:48,920 --> 00:39:50,040 Per punirci? 513 00:39:52,080 --> 00:39:55,239 Odio il bambino che è stato preso il tuo posto nella mia pancia. 514 00:39:55,840 --> 00:39:58,120 Non avrei mai dovuto lasciarti andare. 515 00:39:58,840 --> 00:40:00,920 Ti ho imprigionato nella mia carne, 516 00:40:01,320 --> 00:40:03,160 ti ho stretto tra le mie braccia. 517 00:40:06,320 --> 00:40:08,200 La tua assenza brucia, 518 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 mi consuma. 519 00:40:12,160 --> 00:40:13,680 Sono brutto senza di te. 520 00:40:15,160 --> 00:40:17,520 Senza i tuoi baci la mia bocca è morta. 521 00:40:18,160 --> 00:40:20,080 Senza il tuo corpo, ho freddo. 522 00:40:21,680 --> 00:40:23,800 Senza di te non c'è felicità. 523 00:40:24,360 --> 00:40:27,120 Scorre dalle mie vene come il sangue da una ferita. 524 00:40:33,480 --> 00:40:36,800 Al giorno d'oggi, ogni mattina Sembro più una vedova. 525 00:40:37,680 --> 00:40:39,760 Al giorno d'oggi, odio la mia povertà, 526 00:40:40,440 --> 00:40:41,560 il suo colore, 527 00:40:42,160 --> 00:40:43,239 il suo odore. 528 00:40:44,719 --> 00:40:47,160 Mi piacerebbe indossare vestiti colorati e setosi, 529 00:40:47,600 --> 00:40:50,480 portare i capelli raccolti, e ridere come una ragazzina. 530 00:40:51,520 --> 00:40:54,600 Vorrei che pensassi a me altrettanto felice, seducente. 531 00:40:56,080 --> 00:40:57,200 Amore mio... 532 00:41:24,560 --> 00:41:27,440 No, Marthe, davvero, Preferirei farlo da solo. 533 00:41:27,960 --> 00:41:29,480 No, ti sto radendo. 534 00:41:29,880 --> 00:41:30,920 Lo adoro. 535 00:41:31,120 --> 00:41:34,440 Guarda quanto è bello. 536 00:41:37,320 --> 00:41:38,480 Non aver paura. 537 00:41:38,719 --> 00:41:41,600 - So cosa sto facendo. - Non ho paura. 538 00:41:41,760 --> 00:41:44,000 Mi stavo solo chiedendo dove trovi tutto questo. 539 00:41:44,600 --> 00:41:45,880 Dove pensi? 540 00:41:46,120 --> 00:41:49,600 Papà mi ha insegnato tutto un uomo sa cosa fare con le mani. 541 00:41:50,640 --> 00:41:52,080 Solleva il mento. 542 00:41:53,239 --> 00:41:55,080 L'ho rasato la domenica. 543 00:41:55,320 --> 00:41:56,960 Mi ha fatto andare in chiesa. 544 00:41:59,000 --> 00:42:01,120 Più tardi ci saremmo incontrati al bar 545 00:42:01,560 --> 00:42:03,440 e giocare a carte con gli uomini. 546 00:42:03,680 --> 00:42:06,360 Ci accoppiavamo per belote o tarocchi. 547 00:42:06,680 --> 00:42:09,239 Ero bravo. Picchiavamo tutti. 548 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 Un po' di istruzione. 549 00:42:12,880 --> 00:42:14,120 Assolutamente. 550 00:42:16,239 --> 00:42:18,360 Posso tenere il passo con il meglio di loro 551 00:42:18,520 --> 00:42:19,840 a qualsiasi gioco. 552 00:42:20,520 --> 00:42:22,960 Anche il poker. Sono sicuro che potrei batterti. 553 00:42:25,400 --> 00:42:26,800 Non gioco a poker. 554 00:42:28,320 --> 00:42:29,440 Ti insegnerò. 555 00:42:39,280 --> 00:42:41,840 C'è un buon lavoro. Sei magnifico. 556 00:42:43,960 --> 00:42:45,040 Buon Dio! 557 00:42:45,560 --> 00:42:48,280 E' passato così tanto tempo Mi sono vista così. 558 00:42:48,760 --> 00:42:51,800 Perdono le tue parolacce. Sembri un ragazzino. 559 00:42:52,239 --> 00:42:53,320 Ragazzino? 560 00:42:54,080 --> 00:42:55,760 Ti mostrerò un ragazzino. 561 00:42:59,640 --> 00:43:02,360 Baciami così mi sento il tuo viso ben rasato. 562 00:43:09,640 --> 00:43:12,480 Vado a prendere la vasca e scaldare un po' d'acqua. 563 00:43:13,360 --> 00:43:16,320 - Vuoi che faccia il bagno? - Dalla testa ai piedi! 564 00:43:16,480 --> 00:43:18,320 E un buon scrub. Ne hai bisogno. 565 00:43:18,480 --> 00:43:19,920 Che aspetto avrò? 566 00:43:20,080 --> 00:43:22,440 Un uomo che lava. Non c'è niente di sbagliato in questo. 567 00:43:23,320 --> 00:43:25,000 -Marta... - Nemmeno una parola. 568 00:43:25,160 --> 00:43:26,719 Ti voglio, disperatamente. 569 00:43:26,880 --> 00:43:30,280 Ma è la nostra prima volta e devi essere pulito. 570 00:43:30,440 --> 00:43:31,560 Ho un odore così cattivo? 571 00:43:31,920 --> 00:43:32,760 Terribile! 572 00:43:49,520 --> 00:43:50,960 Adesso ti lascio in pace. 573 00:43:51,120 --> 00:43:54,200 Scusa. Mi serve la stufa per far bollire tutto questo. 574 00:43:54,400 --> 00:43:57,280 Che cosa? Non puoi. Ci vorranno 2 giorni per asciugarsi. 575 00:43:57,880 --> 00:44:00,320 Va tutto bene! Rimarrai mentre si asciuga. 576 00:44:00,719 --> 00:44:04,080 Se non sono in ospedale, potrebbero rinchiudermi. 577 00:44:04,320 --> 00:44:05,640 Starai bene. 578 00:44:05,800 --> 00:44:07,640 Parlerò con il colonnello. 579 00:44:07,800 --> 00:44:09,200 Non può rifiutarmi. 580 00:44:12,760 --> 00:44:14,280 Dammi quello che resta. 581 00:44:15,480 --> 00:44:19,400 - Rispetto la tua privacy. - No. 582 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 Se hai bisogno di più acqua, chiamami. 583 00:44:47,239 --> 00:44:50,239 Oh, scusa. Non stavo pensando. 584 00:44:51,120 --> 00:44:53,200 No, mi dispiace. 585 00:44:56,040 --> 00:44:59,719 È rimasta un po' d'acqua. Prendo degli asciugamani. 586 00:45:09,280 --> 00:45:10,200 No. 587 00:45:11,239 --> 00:45:13,239 Vorrei che mi asciugassi. 588 00:45:14,320 --> 00:45:15,880 Non come un ragazzino. 589 00:45:16,400 --> 00:45:19,800 Come un uomo che ti vuole, e non vuole nasconderlo. 590 00:45:20,800 --> 00:45:21,920 Difficile da nascondere. 591 00:45:51,920 --> 00:45:53,880 Quanto è bello. 592 00:46:02,080 --> 00:46:03,920 È adorabile. 593 00:46:11,760 --> 00:46:13,800 Prendimi tra le tue braccia adesso. 594 00:48:07,400 --> 00:48:08,600 Mi dispiace, amore mio. 595 00:48:11,000 --> 00:48:13,120 Mi dispiace lamentarmi, tesoro mio. 596 00:48:14,360 --> 00:48:18,360 Scrivere di cose frivole quando soffri così. 597 00:48:20,560 --> 00:48:23,920 Dovrei parlare d'altro che mi stanno succedendo. 598 00:48:26,080 --> 00:48:29,080 Rose e il colonnello continua a cercare di distrarmi. 599 00:48:30,400 --> 00:48:34,239 Si preoccupano, come se fossi loro figlia. 600 00:48:36,000 --> 00:48:39,719 Amavo stare da solo. Lo odio adesso. 601 00:48:41,000 --> 00:48:43,239 Ceno con loro quasi tutte le sere. 602 00:48:44,800 --> 00:48:46,520 Parliamo spesso di te. 603 00:48:47,200 --> 00:48:49,000 Non sanno cosa dire. 604 00:48:49,719 --> 00:48:53,080 Anche Gauthier è senza parole per rassicurarmi. 605 00:48:53,960 --> 00:48:57,440 Mi saluta ogni mattina allo stesso modo, pensando che sia meglio. 606 00:48:58,960 --> 00:49:00,160 Povero Gauthier! 607 00:49:01,280 --> 00:49:04,120 Se sapesse che le sue parole e il suo volto triste, 608 00:49:04,320 --> 00:49:06,360 sono ciò che mi riporta alla realtà, 609 00:49:07,160 --> 00:49:10,600 il conteggio dei giorni senza di te che faccio ogni mattina, 610 00:49:10,760 --> 00:49:12,520 alla lavagna in classe. 611 00:49:21,400 --> 00:49:23,120 La mia mano trema, amore mio. 612 00:49:25,000 --> 00:49:27,120 Oggi sei ancora vivo? 613 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 Questo giorno porterà la tua morte? 614 00:49:32,680 --> 00:49:34,120 Non morire, amore mio. 615 00:49:35,719 --> 00:49:36,960 Lo proibisco. 616 00:49:41,640 --> 00:49:43,760 Ragazze, per favore fate silenzio. 617 00:49:46,800 --> 00:49:49,239 Per favore incrocia le braccia sulle tue scrivanie. 618 00:49:50,360 --> 00:49:51,160 Bene. 619 00:49:53,360 --> 00:49:55,080 Oggi, come ogni giorno, 620 00:49:56,080 --> 00:49:58,400 mentre la guerra continua, dedicheremo 621 00:49:58,600 --> 00:50:03,760 il nostro lavoro e i nostri progressi a tutti i soldati che combattono e soffrono 622 00:50:04,239 --> 00:50:06,680 per difendere il nostro Paese e la nostra libertà. 623 00:50:06,840 --> 00:50:08,280 Non è vero! 624 00:50:09,360 --> 00:50:10,760 Emilia... 625 00:50:11,520 --> 00:50:12,960 Perché l'hai detto? 626 00:50:13,960 --> 00:50:14,880 Rispondetemi! 627 00:50:15,080 --> 00:50:16,680 Lo ha detto la madre di Thérèse. 628 00:50:16,840 --> 00:50:19,600 Ha detto i nostri mariti stanno morendo uno dopo l'altro 629 00:50:19,760 --> 00:50:22,400 ed è colpa di i padroni e il clero. 630 00:50:24,800 --> 00:50:28,160 Dov'è Teresa? Perché non è accanto a te? 631 00:50:28,320 --> 00:50:30,680 Lei non verrà oggi. 632 00:50:30,840 --> 00:50:33,840 Non vieni? Perché no? 633 00:50:34,040 --> 00:50:36,040 - È malata? - No. 634 00:50:36,360 --> 00:50:38,000 Allora dimmi. 635 00:50:40,120 --> 00:50:42,480 Suo padre è morto. Ucciso al fronte. 636 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 - Sei sicuro? - SÌ. 637 00:50:49,880 --> 00:50:52,920 Ieri è venuto il sindaco con i poliziotti. 638 00:50:53,080 --> 00:50:56,280 Poi, la madre di Thérèse urlato a tutti. 639 00:50:56,440 --> 00:50:57,960 Peggio che partorire. 640 00:50:59,120 --> 00:51:00,719 Grazie, Emilia. 641 00:51:01,360 --> 00:51:02,680 Per avermelo fatto sapere. 642 00:51:02,960 --> 00:51:04,560 Per favore, siediti. 643 00:51:22,239 --> 00:51:23,920 Tutti si alzano. 644 00:51:29,400 --> 00:51:31,920 Cos'è successo a Thérèse? è terribile. 645 00:51:32,080 --> 00:51:35,200 E a molti altri nella classe prima di lei. 646 00:51:35,360 --> 00:51:38,280 Diremo un Padre Nostro e un'Ave Maria, 647 00:51:38,440 --> 00:51:40,239 per salvare la sua anima. 648 00:51:40,560 --> 00:51:44,239 Pregheremo tutti insieme affinché questa guerra finisca, 649 00:51:44,640 --> 00:51:47,520 e che gli uomini smettano di morire. Per sempre. 650 00:51:50,200 --> 00:51:52,400 "Padre nostro che sei nei cieli, 651 00:51:52,560 --> 00:51:54,680 "sia santificato il tuo nome, 652 00:51:55,000 --> 00:51:58,600 "Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà 653 00:51:58,760 --> 00:52:00,800 "come in cielo così in terra. 654 00:52:01,000 --> 00:52:04,080 "Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 655 00:52:04,239 --> 00:52:06,000 "E rimetti a noi i nostri debiti 656 00:52:06,160 --> 00:52:09,440 "mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 657 00:52:09,600 --> 00:52:12,840 "E non ci indurre in tentazione, 658 00:52:13,000 --> 00:52:15,800 "ma liberaci dal male. Amen." 659 00:52:16,600 --> 00:52:19,280 "Ave Maria, piena di grazia. 660 00:52:19,440 --> 00:52:21,640 "Il Signore è con te..." 661 00:52:21,800 --> 00:52:24,680 Amore mio... è orribile! 662 00:52:26,960 --> 00:52:29,640 Temo per me stesso ma sono loro che soffrono. 663 00:52:30,600 --> 00:52:32,880 Potrei urlare eppure sono silenziosi. 664 00:52:34,120 --> 00:52:37,520 Ho pensieri orribili quando uno di loro viene colpito. 665 00:52:39,000 --> 00:52:42,320 Non posso fare a meno di provare sollievo. 666 00:52:43,239 --> 00:52:46,400 Non sei tu. Non ancora! 667 00:52:47,760 --> 00:52:49,520 Sopravviverai. 668 00:52:50,239 --> 00:52:52,760 Lo pretendo nel modo più feroce. 669 00:52:53,760 --> 00:52:56,600 Dalla loro sofferenza traggo una forza indicibile. 670 00:52:57,320 --> 00:52:59,480 La speranza di essere risparmiati. 671 00:53:00,719 --> 00:53:03,360 Non abbandonarmi per avere tali pensieri. 672 00:53:03,560 --> 00:53:07,440 Sapere che sei nella fossa ne inghiotte così tante e mi terrorizza. 673 00:53:08,200 --> 00:53:11,000 Penso che Dio non esista più per gli uomini, Simone. 674 00:53:11,920 --> 00:53:13,000 Perché dovrebbe permetterlo? 675 00:53:13,200 --> 00:53:15,600 tanta follia da spazzarli via? 676 00:53:18,640 --> 00:53:22,680 Vedi, sono io quello divorato dalla paura e dalla rabbia. 677 00:53:24,960 --> 00:53:27,000 Sono io che cerco rassicurazione. 678 00:53:27,840 --> 00:53:28,640 Perdonami. 679 00:53:31,440 --> 00:53:35,239 Perdonami se dico che odiavo il bambino che mi hai dato. 680 00:53:36,080 --> 00:53:37,520 Lo amo, Simon. 681 00:53:38,440 --> 00:53:40,520 Voglio tenerlo quanto te. 682 00:53:41,239 --> 00:53:45,719 Vivo, per l'amor del cielo. Vivi, entrambi, tra le mie braccia. 683 00:54:49,239 --> 00:54:51,000 Marthe, dolcezza mia, 684 00:54:51,200 --> 00:54:52,600 mio bellissimo amore, 685 00:54:53,200 --> 00:54:56,280 Non so se i tedeschi oppure il freddo sono il nostro peggior nemico. 686 00:54:57,040 --> 00:55:00,520 Questa mattina abbiamo trovato una sentinella congelato a morte in piedi. 687 00:55:00,760 --> 00:55:03,680 I suoi occhi erano spalancati. Fissando cosa? Chi lo sa. 688 00:55:04,760 --> 00:55:07,360 L'espressione sul suo volto era terrificante. 689 00:55:08,239 --> 00:55:11,400 Ogni respiro mi screpola le labbra e mi brucia i polmoni. 690 00:55:11,560 --> 00:55:15,360 Non riesco a sentire le mie dita. Volevo scriverti. 691 00:55:15,840 --> 00:55:17,000 Per dire ti amo. 692 00:55:17,239 --> 00:55:20,239 Che sogno il tuo corpo, quando ti svegli. 693 00:55:20,840 --> 00:55:23,360 Vorrei metterci la faccia sul tuo ventre caldo, 694 00:55:23,520 --> 00:55:25,719 le mie mani sul tuo seno, per farli rivivere. 695 00:55:26,560 --> 00:55:28,120 Qui tutto sta morendo. 696 00:55:29,120 --> 00:55:32,120 Non una sola casa o un albero ancora in piedi. 697 00:55:33,120 --> 00:55:34,640 E gli uomini, appena. 698 00:55:36,200 --> 00:55:38,320 Finalmente ci siamo sentiti sollevati stamattina, 699 00:55:38,520 --> 00:55:43,400 dopo 5 giorni di duro combattimento... per niente, come al solito. 700 00:55:44,280 --> 00:55:45,440 Per niente. 701 00:55:47,400 --> 00:55:49,239 Ti prego amore mio, 702 00:55:49,920 --> 00:55:53,400 non smettere di amarmi per un secondo, non smettere di volermi, 703 00:55:54,040 --> 00:55:55,760 o so che morirò... 704 00:56:13,520 --> 00:56:16,960 Ecco, bevi questo. È vin brulè, freddo. 705 00:56:21,800 --> 00:56:22,960 Grazie, Lucien. 706 00:56:23,520 --> 00:56:25,600 Devi avere molto da dire. 707 00:56:27,080 --> 00:56:28,520 Stavo scrivendo a Marthe. 708 00:56:28,719 --> 00:56:32,000 Perché preoccuparsi? Lo sai la posta non arriva. 709 00:56:33,680 --> 00:56:35,239 Probabilmente meglio così. 710 00:56:38,320 --> 00:56:42,320 Non so perché... Devo dirle tutto. 711 00:56:45,520 --> 00:56:49,239 Dovrei mentire. Dille che va tutto bene. 712 00:56:50,920 --> 00:56:54,239 Beh, non è vero? Siamo entrambi vivi. 713 00:56:54,719 --> 00:56:56,239 Spegni quel fuoco! 714 00:56:57,080 --> 00:57:00,400 Guarda chi viene. E'Asino di Lardo. 715 00:57:01,320 --> 00:57:03,320 Scommetto che ci ha trovato un bell'albergo! 716 00:57:03,520 --> 00:57:06,280 - Ci ho trovato da qualche parte - Era ora. 717 00:57:06,480 --> 00:57:09,040 I crucchi si girano i pollici mentre moriamo! 718 00:57:09,239 --> 00:57:11,560 Il meglio che potevo fare. È tutto un disastro. 719 00:57:11,719 --> 00:57:15,280 Prendi l'attrezzatura e seguimi. Ci viene assegnata una cantina. 720 00:57:15,440 --> 00:57:18,920 Cantina? Perché non una latrina? È uno scherzo? 721 00:57:19,120 --> 00:57:21,920 Eravamo sollevati. Possiamo ritirarci! 722 00:57:22,120 --> 00:57:23,400 Scusa. Ordini. 723 00:57:23,600 --> 00:57:26,200 Bastardi! Come se non meritassimo una pausa! 724 00:57:26,400 --> 00:57:28,560 Ci hanno ributtato dentro? 725 00:57:29,520 --> 00:57:33,160 Guarda questo. Saremo fortunati se non ci crolla addosso. 726 00:57:34,160 --> 00:57:35,560 Ho bisogno di dormire. 727 00:57:37,840 --> 00:57:40,400 Bastardi. ti sto dicendo... 728 00:57:40,600 --> 00:57:43,600 Se qualche ufficiale arriva alla portata della mia pistola, 729 00:57:43,760 --> 00:57:46,360 lui è mio. Come alla fiera della contea. 730 00:57:46,520 --> 00:57:49,760 Non perdere tempo con quello. Faresti meglio a dormire. 731 00:57:49,920 --> 00:57:51,680 Difficilmente il trattamento reale. 732 00:57:51,840 --> 00:57:54,960 A loro non importa se moriamo. 733 00:57:55,120 --> 00:57:58,000 Prima finirà questa guerra idiota meglio è. 734 00:58:08,760 --> 00:58:12,000 Dannazione, mi farebbe bene una lavata. Puzzo come uno spazzolone. 735 00:58:12,160 --> 00:58:13,520 Cosa, sento l'odore della lavanda? 736 00:58:13,680 --> 00:58:15,880 Ho un appuntamento con la figlia del generale! 737 00:59:33,040 --> 00:59:35,920 Marthe, lo sai? 738 00:59:36,080 --> 00:59:37,080 SÌ. 739 00:59:37,560 --> 00:59:42,120 Tra un'ora sorgerà il sole. La mia seconda notte insonne. 740 00:59:43,720 --> 00:59:46,280 Tutte quelle notti insonni sul davanti... 741 00:59:47,120 --> 00:59:50,840 Sai, sono felice di esserlo pugnalato con una baionetta. 742 00:59:52,040 --> 00:59:53,120 Idiota! 743 00:59:56,520 --> 00:59:57,680 Chiudi gli occhi. 744 01:00:01,720 --> 01:00:03,400 Ho una sorpresa per te. 745 01:00:04,560 --> 01:00:07,480 Non imbrogliare. Tienili chiusi, non importa cosa. 746 01:00:07,640 --> 01:00:09,160 Che cosa hai intenzione di fare? 747 01:00:10,000 --> 01:00:11,320 Obbedisci e basta. 748 01:00:12,520 --> 01:00:14,640 Non guardare. Promessa? 749 01:00:14,800 --> 01:00:17,000 Promessa. Fretta. Ho sonno. 750 01:00:17,160 --> 01:00:18,560 Ne dubito. 751 01:01:05,200 --> 01:01:07,960 Ti piacciono i miei baci? 752 01:01:08,200 --> 01:01:12,280 Marthe, sei un genio. Che cos'è? 753 01:01:12,440 --> 01:01:14,840 Non chiedere. E' un segreto di famiglia. 754 01:01:15,000 --> 01:01:16,480 Allora ti sposerò. 755 01:01:38,200 --> 01:01:41,440 - Voglio che tu sia mia moglie. - Non ci sono appena stato? 756 01:01:41,880 --> 01:01:45,080 - Sai cosa voglio dire. - Cosa intendi, Simone? 757 01:01:45,240 --> 01:01:48,160 Il mio primo amore proposto all'alba il nostro secondo giorno? 758 01:01:48,320 --> 01:01:49,640 Esattamente! 759 01:01:50,200 --> 01:01:51,800 Non è necessario. 760 01:01:52,080 --> 01:01:54,760 Ma te lo sto chiedendo. Sposami. 761 01:01:58,320 --> 01:01:59,880 Ti amo, Simone. 762 01:02:01,480 --> 01:02:03,600 So che sei l'uomo dei miei sogni. 763 01:02:04,160 --> 01:02:09,120 Ma sposarti... Sarà meglio che prepari un caffè. 764 01:02:09,280 --> 01:02:12,280 - No. Resta. - Non posso, Simon. 765 01:02:12,560 --> 01:02:16,120 La scuola inizia tra un'ora. Devi andare prima di allora. 766 01:02:16,600 --> 01:02:18,480 - Di' di sì e ti lascerò andare. - No. 767 01:02:18,640 --> 01:02:21,400 Se fossi tua moglie, Non potevo lasciarti andare. 768 01:02:21,560 --> 01:02:23,360 Per non parlare di essere vedova a 20 anni. 769 01:02:23,520 --> 01:02:25,120 Non ho intenzione di morire. 770 01:02:25,680 --> 01:02:29,760 Me ne rendo conto. Dopo la notte che ho appena passato con te, 771 01:02:30,160 --> 01:02:33,520 se fossi un medico, Direi che sei di nuovo in forma e stai bene. 772 01:02:34,680 --> 01:02:35,760 Mi scusi. 773 01:02:46,440 --> 01:02:48,360 Hai paura di rimanere vedova 774 01:02:48,560 --> 01:02:51,520 ma ti sei comunque fidanzata con Martin. 775 01:02:55,280 --> 01:02:57,480 Simone, era diverso. 776 01:02:57,760 --> 01:03:01,400 Adoro Martino. L'ho sempre fatto, lo farò sempre. 777 01:03:02,840 --> 01:03:05,960 Non rimproverarmi quello che hai imparato. 778 01:03:08,880 --> 01:03:10,960 Scusa. Sono un idiota. 779 01:03:11,480 --> 01:03:13,440 SÌ. E ingrato. 780 01:03:24,360 --> 01:03:25,520 Perdonami, Marthe. 781 01:03:26,240 --> 01:03:28,560 - Ancora tu? - Buongiorno, colonnello. 782 01:03:29,200 --> 01:03:30,400 A mio agio. 783 01:03:35,880 --> 01:03:38,760 Marthe, perché non ci presenti? 784 01:03:38,920 --> 01:03:43,000 - Colonnello. Rose... la signora Bireau. - No, Rose sta bene. 785 01:03:43,760 --> 01:03:46,600 - Vorrei presentarti Simon. - Signora. 786 01:03:47,120 --> 01:03:48,560 Mi ha chiesto di sposarlo. 787 01:03:50,040 --> 01:03:53,240 Ma l'ho rifiutato. Per il momento. 788 01:03:54,440 --> 01:03:56,600 Non so a chi congratularmi. 789 01:03:56,760 --> 01:03:58,000 Lo risolverai. 790 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Non restare lì, faremo tardi. 791 01:04:11,760 --> 01:04:12,840 Ti dai un passaggio? 792 01:04:14,200 --> 01:04:17,120 - Il fatto è che... - Lo so, ma... 793 01:04:17,440 --> 01:04:20,520 Per una volta posso farcela il viaggio di 15 km con qualcuno. 794 01:04:20,680 --> 01:04:23,840 Ti divertirai con un'automobile più del traghetto. 795 01:04:24,000 --> 01:04:25,800 Gira la manovella... 796 01:04:26,200 --> 01:04:28,040 No, lo farò. 797 01:04:29,120 --> 01:04:30,760 Mi sono dimenticato della tua ferita. 798 01:04:34,400 --> 01:04:37,080 - Ciao, Simone. - OH! Teresa. 799 01:04:37,360 --> 01:04:40,280 - Sembri felice. - È perché sei qui. 800 01:04:40,520 --> 01:04:42,520 Scommetto che tuo padre è tornato. 801 01:04:42,680 --> 01:04:45,760 Non ancora. Perchè dici questo? Sei geloso? 802 01:04:46,440 --> 01:04:47,840 Guarda la mia faccia triste. 803 01:04:48,000 --> 01:04:50,920 Bugiardo! Sembri felice stamattina. 804 01:04:51,840 --> 01:04:53,480 Vai avanti. Farai tardi. 805 01:04:54,120 --> 01:04:56,720 Sicuramente sei bravo con le donne! 806 01:04:56,880 --> 01:04:58,680 Non sono così fortunato con le macchine. 807 01:04:58,840 --> 01:05:00,520 Quindi in tempo di guerra: 808 01:05:00,680 --> 01:05:03,040 mostrami il trucco per navigare. 809 01:05:26,440 --> 01:05:29,160 sarò dannato. Vedi quello che vedo io? 810 01:05:29,920 --> 01:05:33,000 - Non ci posso credere. - Un tipo intelligente, Simon. 811 01:05:33,280 --> 01:05:35,240 Conquistare prima il padre. 812 01:05:35,400 --> 01:05:37,040 - La figlia del colonnello? - Forse 813 01:05:38,240 --> 01:05:40,120 Ma scommetto che è tutto tranne. 814 01:05:47,080 --> 01:05:48,120 Colonnello. 815 01:05:48,520 --> 01:05:49,720 Buongiorno, ragazzi. 816 01:05:51,120 --> 01:05:54,440 La sua macchina si è rotta. Quindi ho suggerito il traghetto. 817 01:05:55,360 --> 01:05:57,360 Basta essere vicini, giusto? 818 01:05:58,280 --> 01:06:01,480 - Quand'è il fidanzamento? - Non ce ne sarà uno. 819 01:06:02,560 --> 01:06:03,560 Veramente? 820 01:06:04,680 --> 01:06:08,240 Sono passati due giorni ritorna più allegro, rasato, 821 01:06:08,400 --> 01:06:11,760 amichevole con il colonnello, pensavamo che l'affare fosse concluso! 822 01:06:11,920 --> 01:06:13,120 Vai avanti, ridi. 823 01:06:13,680 --> 01:06:15,320 Vorrei che fosse vero. 824 01:06:16,240 --> 01:06:18,160 Il tuo insegnante è qualcos'altro. 825 01:06:19,840 --> 01:06:21,320 Non ne hai idea. 826 01:06:21,720 --> 01:06:24,080 L'ho appena lasciata. Mi manca già. 827 01:06:24,280 --> 01:06:25,440 Smettila di lamentarti! 828 01:06:26,000 --> 01:06:28,280 Potresti presentarci, lo sai. 829 01:06:28,720 --> 01:06:30,400 Ti vergogni di noi? 830 01:06:30,640 --> 01:06:33,040 Sciocco! Mi piacerebbe che la incontrassi. 831 01:06:33,240 --> 01:06:36,960 Che ne dici di sabato? C'è un ballo in corso. 832 01:06:37,120 --> 01:06:40,400 A beneficio della difesa dipartimento, presumibilmente. 833 01:06:40,600 --> 01:06:41,640 Riesci a immaginare? 834 01:06:41,800 --> 01:06:44,520 Polka, valzer e cotillon per comprare munizioni. 835 01:06:44,760 --> 01:06:46,240 Non posso perderlo! 836 01:06:48,720 --> 01:06:51,880 Smettila di fissare il mio moncone. So che non posso ballare, 837 01:06:52,040 --> 01:06:55,040 ma c'è sempre una tappezzeria o due. 838 01:06:58,200 --> 01:06:59,680 Sono innamorato, ragazzi. 839 01:07:00,560 --> 01:07:04,000 - Credi che non ce ne fossimo accorti? - È abbastanza ovvio. 840 01:07:46,960 --> 01:07:49,120 Henri, vuoi del vino? 841 01:08:11,480 --> 01:08:13,000 Ti dispiace se mi siedo con te? 842 01:08:17,280 --> 01:08:19,080 Ottima idea, questo ballo. 843 01:08:23,000 --> 01:08:25,320 Proprio quello di cui abbiamo bisogno per fare conoscenza. 844 01:08:33,840 --> 01:08:36,160 Immagino che tu abbia perso la tua prima conquista. 845 01:08:36,479 --> 01:08:38,640 Qui. Questo aiuterà. 846 01:08:38,800 --> 01:08:42,040 Lo vedi? Nemmeno io avere la possibilità di parlare con lei. 847 01:08:43,320 --> 01:08:44,520 Dannazione! 848 01:08:45,160 --> 01:08:48,520 Quando iniziò la guerra, eravamo eroi, ci amavano. 849 01:08:52,320 --> 01:08:57,360 Non è giusto. Se i civili li stanno ricevendo tutti adesso... 850 01:08:57,520 --> 01:09:00,680 Abituatevi. Non siamo più di moda. 851 01:09:01,120 --> 01:09:02,760 Al giorno d'oggi, siamo sfortunati. 852 01:09:08,280 --> 01:09:09,439 Dio, prude. 853 01:09:09,600 --> 01:09:12,120 - Vuoi ballare? - No. Il mio moncone. 854 01:09:12,280 --> 01:09:15,640 La parte mancante fa ancora male. Non è strano? 855 01:09:16,000 --> 01:09:19,120 Smettila di lamentarti. Siediti, abbiamo compagnia. 856 01:09:24,520 --> 01:09:27,520 - Ti stavamo cercando. - Sto solo blaterando. 857 01:09:29,320 --> 01:09:31,840 Marthe, ti presento Henri e Lucien. 858 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 Signorina. 859 01:09:33,400 --> 01:09:37,160 Ciao... Avrei riconosciuto la barba. 860 01:09:37,600 --> 01:09:38,600 E io, la gamba? 861 01:09:40,520 --> 01:09:42,760 - Mi dispiace. - No, non è niente. 862 01:09:43,320 --> 01:09:45,320 Gli mancano solo i momenti più felici. 863 01:09:46,040 --> 01:09:47,320 Stai zitto e basta. 864 01:09:47,880 --> 01:09:50,920 Lo scusi, signorina. Non sarebbe dovuto venire. 865 01:09:51,080 --> 01:09:54,479 Mi dispiace davvero, Henri. Mi sentirei lo stesso se fossi in te. 866 01:09:56,479 --> 01:09:57,479 Questo è abbastanza. 867 01:10:00,560 --> 01:10:01,760 Me ne occuperò io. 868 01:10:03,600 --> 01:10:05,080 Per favore, perdonalo. 869 01:10:12,200 --> 01:10:15,840 È colpa mia. Volevo che li incontrassi. 870 01:10:16,720 --> 01:10:21,040 Voglio che siano miei testimoni, se un giorno sceglierai di sposarmi. 871 01:10:24,320 --> 01:10:28,280 Simon... andiamo, per favore. 872 01:10:34,640 --> 01:10:36,640 Sono innamorato di te. 873 01:10:38,200 --> 01:10:42,280 Adoro essere innamorato, Simon. Amo il tuo amore. 874 01:10:42,680 --> 01:10:45,680 Voglio che tu faccia l'amore con me, proprio qui e ora. 875 01:10:45,840 --> 01:10:47,479 E se qualcuno ci vedesse? 876 01:10:48,000 --> 01:10:51,200 Non c'è nessuno in giro. Solo Dio e i gabbiani. 877 01:10:52,200 --> 01:10:54,560 Non penso che ti importeranno di loro. 878 01:10:54,720 --> 01:10:58,560 Quanto a Dio, tu non credi in Lui. Quindi lasciami fare questo. 879 01:10:58,720 --> 01:11:02,840 - Potrebbe passare qualcuno. - Smettila di essere infantile. 880 01:11:07,120 --> 01:11:10,600 Sento che lo vuoi tanto quanto me. 881 01:11:11,360 --> 01:11:12,360 Marthe. 882 01:11:13,520 --> 01:11:14,920 Amore mio... 883 01:11:16,520 --> 01:11:21,080 Lascia che ti ami. Amo sentirti dentro di me. 884 01:11:21,240 --> 01:11:23,400 Lo voglio tutto il tempo. 885 01:11:36,000 --> 01:11:38,280 Onestamente, Rosa, questo tavolo è traballante. 886 01:11:39,800 --> 01:11:43,439 E' fuori controllo. Non è divertente giocando su un tavolo traballante. 887 01:11:44,920 --> 01:11:47,080 Non capisco. 888 01:11:47,280 --> 01:11:50,520 Ci penserò domani. Posso chiedere a Gauthier di aggiustarlo. 889 01:11:58,800 --> 01:12:01,320 Simone. Non stai prestando attenzione. 890 01:12:02,400 --> 01:12:03,520 E' il tuo turno. 891 01:12:04,720 --> 01:12:05,840 Scusa. 892 01:12:06,439 --> 01:12:08,800 Mi scusi, colonnello. Ero distratto. 893 01:12:17,800 --> 01:12:20,400 Bene, Marthe. Ottimo gioco. 894 01:12:21,560 --> 01:12:24,320 - Sì, devo dire... - Grazie, colonnello. 895 01:12:26,600 --> 01:12:30,760 Ti è piaciuto il gioco? L'ho gestito bene? 896 01:12:31,760 --> 01:12:35,040 Come un professionista. Non l'avrei fatto lo ritenevo possibile. 897 01:12:35,240 --> 01:12:39,680 Non dire così, Simon. Marthe è imbattibile in questo gioco. 898 01:12:40,360 --> 01:12:42,560 Devo confessare che non ho così tanto talento. 899 01:12:44,880 --> 01:12:48,360 No, Rose, sei una buona compagna. 900 01:12:48,520 --> 01:12:51,040 Ho paura stasera Non ne ero all'altezza. 901 01:12:56,400 --> 01:12:59,880 Simon, cosa c'è di così divertente? 902 01:13:00,600 --> 01:13:03,040 Niente, colonnello. Scusa. Mi scusi... 903 01:13:03,320 --> 01:13:05,040 Ero così ridicolo? 904 01:13:06,320 --> 01:13:07,320 Rosa! 905 01:13:07,479 --> 01:13:11,680 No, Vittorio. Semplicemente non lo era la tua serata, tutto qui. 906 01:13:15,760 --> 01:13:17,960 - Aspetti qualcuno? - No. 907 01:13:20,080 --> 01:13:21,160 No. Lo prenderò. 908 01:13:30,840 --> 01:13:33,479 Buonasera, signora. Il colonnello è qui? 909 01:13:33,840 --> 01:13:36,640 Ovviamente. Qual è il problema? 910 01:13:37,200 --> 01:13:40,080 Mi dispiace disturbarla. Penso che sia serio. 911 01:13:41,439 --> 01:13:43,439 Oh no, non se lo merita. 912 01:13:43,600 --> 01:13:47,160 Forse mi sbaglio questa volta. Forse non è poi così male. 913 01:13:55,560 --> 01:13:58,800 Cancrena: è diffusa. Non c'è speranza. 914 01:13:59,080 --> 01:14:00,280 Sei sicuro? 915 01:14:00,840 --> 01:14:04,080 Non ci sono dubbi. È fuori controllo... 916 01:14:04,560 --> 01:14:06,560 La cicatrice sembrava normale. 917 01:14:06,720 --> 01:14:07,920 Morirà? 918 01:14:08,120 --> 01:14:11,120 Sì... e presto. Mi dispiace davvero. 919 01:14:12,439 --> 01:14:14,320 Posso solo alleviare il dolore. 920 01:14:14,479 --> 01:14:17,320 Un'iniezione di morfina ogni ora. 921 01:14:18,160 --> 01:14:19,560 Purché ne abbia un po'. 922 01:14:19,720 --> 01:14:23,240 - E' cosciente? - Sì, e sto chiedendo di te. 923 01:14:23,880 --> 01:14:26,200 Andare avanti. Aiuterà. 924 01:14:32,040 --> 01:14:33,160 Allora, Henri? 925 01:14:33,320 --> 01:14:35,880 Voltiamo le spalle e tu prendi l'influenza? 926 01:14:36,320 --> 01:14:40,120 Eccoti, bastardo. Dimenticare tutto di me? 927 01:14:41,880 --> 01:14:44,720 Una specie di influenza. Sto morendo, ecco cosa è. 928 01:14:44,880 --> 01:14:46,439 Non essere sciocco. 929 01:14:46,600 --> 01:14:49,000 So di avere ragione. Non puoi sentirne l'odore? 930 01:14:50,160 --> 01:14:51,960 No, stai immaginando le cose. 931 01:14:52,120 --> 01:14:54,160 Queste sono le stanze al piano di sotto. 932 01:14:54,320 --> 01:14:56,520 Giusto. Lo riconoscerei è a un miglio di distanza, 933 01:14:56,720 --> 01:14:59,720 l'odore dell'ospedale di quella suora. - Risparmia il fiato. 934 01:15:00,560 --> 01:15:04,240 Per tutto questo tempo scherzandoci su. Ora è qui. 935 01:15:05,080 --> 01:15:06,160 Figlio di puttana! 936 01:15:08,520 --> 01:15:11,240 A questo ritmo, il ticker non reggerà a lungo. 937 01:15:11,439 --> 01:15:14,360 - Lo sento arrivare. - Piantala con le tue sciocchezze. 938 01:15:14,600 --> 01:15:16,680 Hai la febbre. Ti senti male. 939 01:15:17,479 --> 01:15:21,200 Se ti fa sentire meglio, Ho incontrato il colonnello lungo la strada. 940 01:15:21,600 --> 01:15:24,120 Ci proverà un nuovo trattamento, 941 01:15:24,280 --> 01:15:26,479 che può spazzare via addirittura cancrena. 942 01:15:26,800 --> 01:15:28,560 Voglio dire, se è quello che è. 943 01:15:29,240 --> 01:15:32,080 Farebbe meglio a sbrigarsi altrimenti me ne vado. 944 01:15:35,479 --> 01:15:37,840 Ecco la tua possibilità. 945 01:15:43,160 --> 01:15:44,920 Relax. Questo non farà male. 946 01:15:45,080 --> 01:15:46,160 Sono sicuro che. 947 01:15:47,960 --> 01:15:51,760 COSÌ. Hai finito la tua statua. 948 01:15:53,720 --> 01:15:57,439 Se lo avessi saputo, ce l'avrei fatta la Vergine Maria. 949 01:16:03,960 --> 01:16:07,280 Ho paura ragazzi. Resterai con me, vero? 950 01:16:07,439 --> 01:16:10,400 Naturalmente resteremo. Smettila di preoccuparti. 951 01:16:11,520 --> 01:16:13,720 Parleremo quanto vuoi. 952 01:16:19,680 --> 01:16:23,560 Beh, indovina il colonnello non stavo scherzando. 953 01:16:24,760 --> 01:16:27,160 - Mi sento già meglio. - Vedi? 954 01:16:29,280 --> 01:16:30,640 Molto meglio. 955 01:16:32,400 --> 01:16:35,000 Digli di accantonare il caso di quella roba! 956 01:16:36,479 --> 01:16:39,680 L'importante è per riposarsi un po'. 957 01:16:41,040 --> 01:16:43,840 Cosa c'è che non va? Ti senti triste? 958 01:16:46,400 --> 01:16:50,160 Sono un figlio di puttana, ragazzi. Un vero bastardo. 959 01:16:51,840 --> 01:16:55,680 - Di cosa stai parlando? - Lo avremmo notato. 960 01:16:56,600 --> 01:16:58,000 Non lo sai. 961 01:16:58,920 --> 01:17:01,680 Volevo dirtelo. Mi sono tirato indietro. 962 01:17:02,120 --> 01:17:03,000 È stupido. 963 01:17:05,120 --> 01:17:06,400 Ti ricordi, 964 01:17:08,520 --> 01:17:11,920 La foto di Mouloud. Ricordare? 965 01:17:12,640 --> 01:17:14,760 Hai quasi indovinato, al cimitero. 966 01:17:16,400 --> 01:17:18,120 L'ho fatto, Simone. 967 01:17:19,360 --> 01:17:22,560 Non l'ho proprio rubato. 968 01:17:22,760 --> 01:17:26,600 L'ho appena trovato in fondo del traghetto quella notte. 969 01:17:28,680 --> 01:17:31,080 Deve essere caduto dalla sua tasca. 970 01:17:32,760 --> 01:17:35,600 Non pensavo che si sarebbe ucciso per quello. 971 01:17:37,320 --> 01:17:39,520 Non potevo parlarne dopo. 972 01:17:41,920 --> 01:17:45,160 Ora posso. 973 01:17:45,400 --> 01:17:48,120 Sono felice di poterlo dire a voi due. 974 01:17:49,840 --> 01:17:51,720 Anche se mi odi per questo. 975 01:17:53,439 --> 01:17:54,920 Lascia perdere, Henri. 976 01:17:55,360 --> 01:17:58,680 Comunque... non ci credo. 977 01:17:59,520 --> 01:18:01,120 Mouloud non è morto qui. 978 01:18:01,840 --> 01:18:04,760 Ha iniziato a morire quando vennero a prenderlo, 979 01:18:04,920 --> 01:18:09,479 lo ha mandato su una barca in un pasticcio questo non aveva niente a che fare con lui. 980 01:18:10,439 --> 01:18:12,120 Non l'hai ucciso. 981 01:18:12,560 --> 01:18:15,600 - Mi creda. - Forse hai ragione. 982 01:18:15,880 --> 01:18:17,520 Certo che ha ragione. 983 01:18:19,640 --> 01:18:21,120 Preferirei al più presto... 984 01:18:22,880 --> 01:18:26,320 Vai avanti. Dormi un po'. 985 01:18:26,760 --> 01:18:30,120 Non me ne vado. Nemmeno Lucien lo è. 986 01:18:55,840 --> 01:18:58,000 Era ora che questa guerra finisse. 987 01:18:59,080 --> 01:19:01,960 Devo dire che sono stanco del mio dovere. 988 01:19:03,000 --> 01:19:05,439 Stanco di seppellire gli uomini per così tanto tempo, 989 01:19:06,280 --> 01:19:09,240 dover decidere chi rimandare al fronte, 990 01:19:09,920 --> 01:19:11,800 dopo averli riparati. 991 01:19:13,320 --> 01:19:15,760 - Sono uno di loro, suppongo. - SÌ. 992 01:19:17,439 --> 01:19:18,840 Tu e gli altri. 993 01:19:19,280 --> 01:19:20,600 Me lo aspettavo. 994 01:19:21,120 --> 01:19:23,280 Stavo cercando di non pensarci. 995 01:19:23,920 --> 01:19:25,880 Altri pensavano per te. 996 01:19:26,880 --> 01:19:28,280 Marthe lo sa? 997 01:19:28,800 --> 01:19:33,120 Marthe. Rosa. Entrambi si schierano a tuo favore. 998 01:19:33,840 --> 01:19:35,320 A modo loro. 999 01:19:37,040 --> 01:19:39,200 Voglio che tu sappia, Simon, 1000 01:19:39,920 --> 01:19:43,520 Sono disposto a fare quello che chiedono, se è quello che vuoi 1001 01:19:45,200 --> 01:19:48,600 Potrei trovare una scusa per licenziarti. 1002 01:19:48,760 --> 01:19:51,880 Impossibile. Non potevo. 1003 01:19:52,160 --> 01:19:56,320 Perché io e non Lucien? Perché io e non gli altri? 1004 01:19:58,400 --> 01:20:00,000 Lo pensavo anch'io. 1005 01:20:01,000 --> 01:20:02,600 Avrei fatto tutto quello che potevo. 1006 01:20:03,080 --> 01:20:07,080 Fai attenzione quando lo dici a Marthe. Trova le parole giuste. 1007 01:20:07,240 --> 01:20:08,320 Ci proverò. 1008 01:20:09,600 --> 01:20:13,600 - Quando dovrei partire? - Il prossimo convoglio. Sabato. 1009 01:20:13,920 --> 01:20:15,800 Cosa state complottando voi due? 1010 01:20:15,960 --> 01:20:17,439 Niente, davvero. 1011 01:20:17,960 --> 01:20:21,479 Stavamo solo chiacchierando... cose insipide. 1012 01:20:21,640 --> 01:20:23,720 Come il tempo oggi. 1013 01:20:46,800 --> 01:20:50,760 Indossa questi calzini di lana o prenderai freddo ai piedi. 1014 01:20:51,320 --> 01:20:54,040 Rosa, per favore... Lasciamoli soli. 1015 01:20:59,240 --> 01:21:00,080 Non tardare. 1016 01:21:00,240 --> 01:21:03,120 Mi dispiace ma stai per partire alle 9. 1017 01:21:24,640 --> 01:21:27,720 Marthe, non giuro niente mi succederà. 1018 01:21:28,320 --> 01:21:30,560 Come puoi giurarlo? 1019 01:21:31,479 --> 01:21:33,120 Perché ho bisogno di te 1020 01:21:33,520 --> 01:21:35,280 e ti amo. 1021 01:21:36,600 --> 01:21:39,200 Il mio amore è più forte di ogni pericolo. 1022 01:21:40,880 --> 01:21:45,760 Tornerò, Marthe. Ti prego di fidarti di me. 1023 01:21:47,800 --> 01:21:50,200 Per favore, non trattarmi come un bambino. 1024 01:21:52,760 --> 01:21:54,320 Forse tornerai. 1025 01:21:57,600 --> 01:21:58,600 Forse no. 1026 01:22:01,960 --> 01:22:04,080 Dovrò abituarmi a quest'idea. 1027 01:22:07,479 --> 01:22:08,920 Come posso? 1028 01:22:10,840 --> 01:22:12,479 Amami di più, se puoi. 1029 01:22:12,960 --> 01:22:15,600 Non puoi dirlo. Amarti è resistere, 1030 01:22:15,760 --> 01:22:19,200 impedendoti di andartene. L'ho fatto, Simone. 1031 01:22:19,360 --> 01:22:20,840 Sei tu che ti arrendi. 1032 01:22:21,040 --> 01:22:22,680 Non potevo fare diversamente. 1033 01:22:23,479 --> 01:22:27,680 Se mi amassi davvero, lo faresti lascia che il colonnello ti dimetta. 1034 01:22:28,439 --> 01:22:31,600 Era disposto a farlo. Hai rifiutato. 1035 01:22:34,439 --> 01:22:37,200 - Hai dimostrato il tuo amore. - Non dirlo. 1036 01:22:37,439 --> 01:22:40,680 Se non ti è piaciuta la sua offerta, avresti potuto disertare, 1037 01:22:40,840 --> 01:22:44,400 avremmo potuto andarcene. Ci sono barche che partono dalla Bretagna! 1038 01:22:46,680 --> 01:22:49,800 Sarei andato con te, 1039 01:22:51,479 --> 01:22:53,240 fino ai confini della terra! 1040 01:22:54,560 --> 01:22:58,160 Marthe, i porti sono sorvegliati. Più che ovunque. 1041 01:22:58,520 --> 01:23:01,320 - Non avremmo alcuna possibilità. - Hai ragione. 1042 01:23:03,280 --> 01:23:05,080 È un bene che tu te ne vada. 1043 01:23:06,400 --> 01:23:09,640 Andare. Stanno aspettando. 1044 01:23:16,479 --> 01:23:19,880 Farò quello che fa Thérèse. Pregherò. 1045 01:23:20,560 --> 01:23:21,600 Qui. 1046 01:23:31,479 --> 01:23:34,280 Mio Simone, Ogni notte prego per papà. 1047 01:23:34,520 --> 01:23:36,560 Ora pregherò per te. Teresa. 1048 01:23:42,840 --> 01:23:44,240 Questo è di Martin. 1049 01:23:46,479 --> 01:23:47,800 Gli ho scritto. 1050 01:23:49,680 --> 01:23:51,280 Questa è la sua risposta. 1051 01:23:52,920 --> 01:23:55,560 - Quando l'hai ricevuto? - Non importa. 1052 01:23:56,760 --> 01:23:58,720 Leggilo prima di andare. 1053 01:24:01,479 --> 01:24:03,120 Voglio che tu lo legga. 1054 01:24:08,479 --> 01:24:13,040 Marthe, ho ricevuto la tua lettera. Mi dispiace davvero. Martino. 1055 01:24:14,560 --> 01:24:18,080 - Voglio che tu sappia... - Non lo voglio sapere. 1056 01:24:24,439 --> 01:24:27,479 Vai adesso. Per l'amor del cielo, vai! 1057 01:24:28,520 --> 01:24:30,240 Non posso andarmene così. 1058 01:24:30,760 --> 01:24:32,000 Sì, puoi. 1059 01:24:34,680 --> 01:24:36,680 E' quello che hai deciso di fare. 1060 01:24:44,240 --> 01:24:45,800 Bene. Me ne sto andando. 1061 01:24:48,080 --> 01:24:49,160 Me ne sto andando. 1062 01:25:03,960 --> 01:25:06,960 Marthe. Ti amo. Questo è tutto quello che so. 1063 01:25:17,640 --> 01:25:20,960 L'ho scritto davanti. Un po' ogni giorno. 1064 01:25:23,720 --> 01:25:26,920 Vorrei che lo tenessi per me. Ho paura di perderlo. 1065 01:25:29,080 --> 01:25:30,479 Leggilo se vuoi. 1066 01:25:31,920 --> 01:25:33,680 Forse mi perdonerai. 1067 01:27:06,600 --> 01:27:07,560 Adriano! 1068 01:27:45,600 --> 01:27:48,360 - Come volevo che venissi. - Sono qui. 1069 01:27:49,600 --> 01:27:53,840 Sarò sempre qui, Simon. Ti amerò per sempre. Idiota. 1070 01:27:54,000 --> 01:27:55,720 Ehi piccioncini, lasciate perdere! 1071 01:27:55,920 --> 01:27:57,960 Scendi, il treno sta partendo. 1072 01:27:58,120 --> 01:28:00,040 Scenderò quando si muoverà. 1073 01:28:00,200 --> 01:28:03,080 Scendere. Devo andare avanti. 1074 01:28:08,600 --> 01:28:11,080 Ti amo, Marthe. Tornerò, lo giuro. 1075 01:28:11,479 --> 01:28:13,360 Se non lo sei, ti ammazzo. 1076 01:28:14,479 --> 01:28:16,200 Ti amo, Simone. 1077 01:28:17,320 --> 01:28:18,720 Ti amo. 1078 01:29:13,080 --> 01:29:15,800 - Questo è il 23? - Chi vuole saperlo? 1079 01:29:15,960 --> 01:29:18,280 Ecco la posta. Ho fretta. 1080 01:29:18,439 --> 01:29:21,439 Restituisci quelli senza destinatario. 1081 01:29:26,680 --> 01:29:30,080 - E' il 23? - Non qui. Uscire. 1082 01:29:57,479 --> 01:30:01,920 Sono incinta, amore mio. Ora ne sono sicuro. 1083 01:30:03,880 --> 01:30:08,439 Perché Dio lo ha voluto? Per punirci? 1084 01:30:10,400 --> 01:30:13,560 Odio questo bambino che è stato preso il tuo posto nella mia pancia. 1085 01:30:14,479 --> 01:30:16,600 Non avrei mai dovuto lasciarti andare. 1086 01:30:17,120 --> 01:30:21,640 Avrei dovuto imprigionare tu nella mia carne, tra le mie braccia. 1087 01:30:34,040 --> 01:30:37,240 - E' il 23? - Vai a guardare nelle cantine. 1088 01:30:54,560 --> 01:30:56,200 E' il 23? 1089 01:31:02,320 --> 01:31:05,920 EHI! Sto parlando con te! E' il 23? 1090 01:31:06,080 --> 01:31:07,680 Ciò che ne resta. 1091 01:31:07,840 --> 01:31:09,720 Quasi una divisione non più. 1092 01:31:10,720 --> 01:31:13,240 Se vuoi morire giovane, c'è spazio. 1093 01:31:13,760 --> 01:31:15,800 - La tua posta. - Non potresti dirlo? 1094 01:31:15,960 --> 01:31:17,040 Ragazzi, posta! 1095 01:31:17,200 --> 01:31:19,439 Fournel! Vieni qui. 1096 01:31:19,640 --> 01:31:20,439 Qui. 1097 01:31:21,240 --> 01:31:23,040 -Dequet. - Sono io. 1098 01:31:23,240 --> 01:31:25,800 Posta. Tommaso... Ecco. 1099 01:31:26,720 --> 01:31:28,960 Pacchetto per Quiniard. Dove si trova? 1100 01:31:29,160 --> 01:31:30,320 Quiniard è morto. 1101 01:31:30,720 --> 01:31:32,880 Dannazione. Lo stava aspettando. 1102 01:31:33,920 --> 01:31:35,120 Niente per me? 1103 01:31:37,080 --> 01:31:38,560 Magari la prossima volta. 1104 01:31:41,600 --> 01:31:43,920 Non sono sicuro che tu sia il nuovo postino. 1105 01:31:44,760 --> 01:31:48,200 C'è un ragazzo chiamato? Simon Weissman qui? 1106 01:31:48,840 --> 01:31:51,680 Forse. Cosa vuoi da lui? 1107 01:31:53,360 --> 01:31:54,600 È personale. 1108 01:31:56,200 --> 01:31:58,439 Nel salotto, Vostra Signoria. 1109 01:31:59,000 --> 01:32:01,800 Ha dormito nel suo boudoir per due giorni. 1110 01:32:03,160 --> 01:32:04,160 Grazie. 1111 01:32:41,320 --> 01:32:42,320 Sei Simone? 1112 01:32:43,280 --> 01:32:44,680 Puzzi, bastardo. 1113 01:32:46,000 --> 01:32:49,200 Al diavolo te. Non puoi lasciarmi dormire? 1114 01:32:52,439 --> 01:32:56,760 Ti lascio dormire se mi rispondi. Sei stato in convalescenza in Bretagna? 1115 01:32:57,920 --> 01:32:59,360 Vicino al Croisic? 1116 01:33:01,840 --> 01:33:04,760 Forse. Cosa vuoi? 1117 01:33:07,200 --> 01:33:08,760 Pensavo che ti avrei ucciso. 1118 01:33:10,840 --> 01:33:13,520 dovevo trovarti un'opportunità per arrivare fin qui. 1119 01:33:15,040 --> 01:33:16,160 Martino? 1120 01:33:18,040 --> 01:33:19,360 Sei Martino? 1121 01:33:20,520 --> 01:33:23,160 Non alzarti. Non ne vale la pena. 1122 01:33:28,000 --> 01:33:30,560 Non sono così male, vedi? Ho portato la tua posta. 1123 01:33:33,560 --> 01:33:34,960 Notizie da Marthe. 1124 01:33:38,600 --> 01:33:40,600 Sii degno di lei, se ce la fai. 1125 01:33:41,760 --> 01:33:45,080 Martino! Aspettare! Ascoltare! 1126 01:33:49,520 --> 01:33:51,520 Non potevo fare a meno di amarla. 1127 01:33:51,720 --> 01:33:54,920 Lo so. E' meglio così. 1128 01:33:55,400 --> 01:33:56,840 Non posso sposare tua sorella. 1129 01:34:18,720 --> 01:34:21,360 Ragazzi, non vedo l'ora. Me la farò addosso. 1130 01:34:21,520 --> 01:34:23,080 Andare avanti. Riscalda i tuoi piedi. 1131 01:34:23,240 --> 01:34:25,280 Davvero, non posso fermarmi a pisciare? 1132 01:34:25,479 --> 01:34:29,240 No, non puoi. E' contro L'esercito francese governa. 1133 01:34:30,040 --> 01:34:31,720 Prova a chiedere al sergente. 1134 01:34:31,960 --> 01:34:34,960 Chiediglielo gentilmente e te lo terrà! 1135 01:34:35,120 --> 01:34:38,280 - Non importa. Ho finito. - Ecco qua, battezzato! 1136 01:34:39,280 --> 01:34:40,840 Strano quanto sia stato bello. 1137 01:34:41,000 --> 01:34:43,960 Una tale scoperta. Dovremmo chiamarti Colombo. 1138 01:34:44,560 --> 01:34:47,479 Fatti una risata! Non lo facevo dalla prima elementare. 1139 01:34:47,680 --> 01:34:48,960 Vedrai. 1140 01:34:49,120 --> 01:34:51,920 Questo è meglio. Sei un ragazzone adesso. 1141 01:34:52,320 --> 01:34:54,400 Ogni sorta di cose carine da fare. 1142 01:34:54,640 --> 01:34:56,439 Anche la merda nei pantaloni. 1143 01:34:56,600 --> 01:34:59,960 Non puoi cagare abbastanza per liberarsi della paura. 1144 01:35:00,200 --> 01:35:01,960 Devi solo masturbarti. 1145 01:35:02,120 --> 01:35:04,120 Scaccia via la paura. 1146 01:35:04,280 --> 01:35:07,640 - Tranquillo laggiù! - Cosa intendi? Stiamo parlando! 1147 01:35:07,800 --> 01:35:09,840 Ti aspetti che preghiamo mentre marciamo? 1148 01:35:10,000 --> 01:35:13,320 Chiudilo! Il prossimo lo metterò in prigione chi apre la sua trappola! 1149 01:35:16,520 --> 01:35:19,960 Su, Lariflette. Puoi ficcartelo nel culo. 1150 01:35:20,160 --> 01:35:23,680 Bene, Loriot. Due settimane in cella, prossima partenza! 1151 01:35:23,840 --> 01:35:26,760 Qualunque cosa. Non mi metterai nel buco. 1152 01:35:26,920 --> 01:35:29,760 La Grande Bertha andrà bene un lavoro migliore del tuo. 1153 01:35:30,560 --> 01:35:34,720 Altri 15 giorni, Loriot. Continua così. 1154 01:35:35,160 --> 01:35:38,160 Se sei ancora vivo stasera, Lardo Culo! 1155 01:35:39,439 --> 01:35:42,520 Fermati, Lucien. È capace di farti sparare. 1156 01:35:42,680 --> 01:35:44,400 E' lì che siamo diretti. 1157 01:37:40,080 --> 01:37:42,439 Simon, non ne sono così sicuro questa volta. 1158 01:37:42,880 --> 01:37:46,680 Simon, la lotteria di stamattina non mi sembra giusto. 1159 01:37:46,840 --> 01:37:48,680 Non. Lo dici sempre. 1160 01:37:48,840 --> 01:37:51,000 Penso che non sia la mia giornata. 1161 01:37:52,400 --> 01:37:53,800 Restiamo uniti. 1162 01:37:54,960 --> 01:37:57,680 - Restiamo uniti. - Come sempre, Lucien. 1163 01:37:57,920 --> 01:37:59,200 Cosa facciamo adesso? 1164 01:37:59,680 --> 01:38:02,000 Fai quello che faccio io. Proprio dietro di me. 1165 01:38:02,160 --> 01:38:04,920 Se io cado, tu cadi, se io corro, tu corri, ok? 1166 01:38:22,160 --> 01:38:24,040 Tassa aziendale! 1167 01:39:34,360 --> 01:39:35,560 Simone! 1168 01:39:41,520 --> 01:39:43,000 Mi hanno sparato! 1169 01:39:54,600 --> 01:39:56,000 Simon, sono colpito! 1170 01:40:12,439 --> 01:40:14,000 Ho tutto nello stomaco. 1171 01:40:16,920 --> 01:40:21,560 Lo sapevo. Ne ero sicuro. Sembrava tutto sbagliato stamattina. 1172 01:40:22,880 --> 01:40:24,520 Merda! 1173 01:40:25,840 --> 01:40:27,240 Non guardare, Lucien. 1174 01:40:29,280 --> 01:40:30,439 Merda, non può essere! 1175 01:40:30,640 --> 01:40:34,760 Non mi interessa. Ho visto Lard Ass prenderlo prima di me. 1176 01:40:35,080 --> 01:40:38,520 Oh, Dio! Fa male. 1177 01:40:42,840 --> 01:40:45,160 - E' questo il mio coraggio? - Va tutto bene, Lucien. 1178 01:40:46,720 --> 01:40:48,600 Lo vedi? Il mio coraggio! 1179 01:40:48,800 --> 01:40:50,439 Lo ricuciranno. 1180 01:40:50,600 --> 01:40:53,040 Li ho visti farlo ai cavalli. Lo giuro! 1181 01:40:56,800 --> 01:41:00,280 Maledizione, Simone! Ci seppellirai tutti! 1182 01:41:01,360 --> 01:41:03,240 Henri starà ridacchiando. 1183 01:41:04,560 --> 01:41:05,479 Dannazione. 1184 01:41:07,840 --> 01:41:09,080 Eccolo. 1185 01:41:12,040 --> 01:41:13,120 Tutto bianco. 1186 01:41:36,600 --> 01:41:37,880 Colombo! 1187 01:41:39,360 --> 01:41:43,360 Parliamo della fortuna del principiante. Stai bene? 1188 01:41:44,160 --> 01:41:46,560 - Cosa faccio adesso? - Stai bene. 1189 01:41:46,720 --> 01:41:49,080 Tieni la testa bassa e aspetta. 1190 01:41:52,040 --> 01:41:54,680 Non posso! Dobbiamo correre verso la trincea! 1191 01:41:54,880 --> 01:41:58,680 Non muoverti. Se torni indietro ti spareranno. Funziona così. 1192 01:41:59,640 --> 01:42:00,720 Aspetta gli ordini. 1193 01:42:05,800 --> 01:42:09,240 Verranno quando tutto sarà finito. Morto o vivo. 1194 01:42:10,120 --> 01:42:13,120 Non preoccuparti. Ne vuoi uno? 1195 01:42:13,880 --> 01:42:15,200 No. Non posso farlo! 1196 01:42:15,360 --> 01:42:17,360 Fermare! Non andare! 1197 01:42:20,000 --> 01:42:21,000 Fermare! 1198 01:43:23,920 --> 01:43:26,240 Avanti, Paolo! Teresa! 1199 01:43:28,880 --> 01:43:32,080 Salve, colonnello. Stanno volando, vedi? 1200 01:43:34,240 --> 01:43:35,640 Qualcosa non va? 1201 01:43:44,680 --> 01:43:47,800 No. Non dirlo. 1202 01:43:48,320 --> 01:43:52,560 Marta... Devi ascoltare. 1203 01:43:54,160 --> 01:43:57,640 Non è vero. Te lo proibisco. 1204 01:43:58,560 --> 01:44:00,920 E' stato dato per disperso. 1205 01:44:04,920 --> 01:44:07,920 No, non è vero. Silenzio. 1206 01:44:10,080 --> 01:44:13,800 Lo avrei sentito, Simon. Lo avrei saputo. 1207 01:44:16,200 --> 01:44:17,520 Lo avrei saputo. 1208 01:44:42,200 --> 01:44:45,080 - Non posso! - Mia cara ragazza. 1209 01:44:52,520 --> 01:44:53,800 Qualcosa non va? 1210 01:44:53,960 --> 01:44:57,520 Niente. Simon è morto. Andiamo a pescare i granchi. 1211 01:45:30,640 --> 01:45:33,160 Vedi quel soldato? Quello è mio padre. 1212 01:45:33,320 --> 01:45:36,120 No, non lo è. Perché dovrebbe essere tuo padre? 1213 01:45:37,040 --> 01:45:38,960 Lo so. Lo riconosco. 1214 01:45:41,080 --> 01:45:43,120 Eccolo lì. Quello è mio padre. 1215 01:45:43,280 --> 01:45:46,400 C'è il mio. Simon è l'unico che manca. 1216 01:45:46,560 --> 01:45:49,479 Forse è lui il milite ignoto alla Torre Eiffel. 1217 01:45:49,640 --> 01:45:51,520 Con il riscaldamento sempre acceso. 1218 01:45:51,680 --> 01:45:52,800 Forse. 1219 01:46:13,560 --> 01:46:17,439 Ciao, Davide. Quanto sei bello, amore mio. 1220 01:46:17,640 --> 01:46:19,720 - Vieni qui. - Ciao, Rosa. 1221 01:46:19,880 --> 01:46:24,360 Fammi vedere? Meraviglioso, tesoro. 1222 01:46:25,320 --> 01:46:26,320 Puoi camminare? 1223 01:46:26,520 --> 01:46:28,720 Ti aspettavi che volasse? 1224 01:46:30,000 --> 01:46:33,880 - Ciao, Marthe. - Ciao a tutti. 1225 01:46:34,120 --> 01:46:37,120 Com'è che siete tutti qui? allo stesso tempo? 1226 01:46:37,280 --> 01:46:38,320 Era Martino. 1227 01:46:38,520 --> 01:46:41,560 Tu? David può camminare. Quando ha iniziato? 1228 01:46:41,720 --> 01:46:44,320 Era ora! Ero pronto per vedere uno specialista. 1229 01:46:44,920 --> 01:46:47,240 Non essere sciocco. E' magnifico. 1230 01:46:47,400 --> 01:46:49,920 Anch'io ho iniziato a camminare tardi. 2 anni. 1231 01:46:50,080 --> 01:46:53,720 Marthe ha iniziato a 10 mesi. Ero lì. 1232 01:46:53,880 --> 01:46:58,520 Oh, le ragazze sono diverse. Completamente. 1233 01:47:01,400 --> 01:47:04,439 Marthe, lasciami prendere in prestito David per 10 minuti. 1234 01:47:04,600 --> 01:47:07,320 Voglio prenderlo al negozio per comprare caramelle. 1235 01:47:07,479 --> 01:47:10,760 I suoi primi passi meritano una ricompensa. 1236 01:47:10,920 --> 01:47:13,200 Non troppo o si ammalerà. 1237 01:47:13,400 --> 01:47:19,200 Promessa. Vieni, tesoro mio. Zia Rose ha una sorpresa. 1238 01:47:19,360 --> 01:47:21,560 Beh, non mi hai risposto, colonnello. 1239 01:47:21,720 --> 01:47:24,520 - Riguardo a cosa? - Questa visita, di giovedì. 1240 01:47:24,760 --> 01:47:27,320 - Non che mi dispiaccia, mi fa piacere. - Oh, così va meglio. 1241 01:47:28,439 --> 01:47:32,960 Cara Marthe, nonostante la mia fiducia nel tuo successo... 1242 01:47:33,120 --> 01:47:35,240 Tranquillo oggi. Ho venduto solo un libro. 1243 01:47:35,840 --> 01:47:37,320 Direi scambiato. 1244 01:47:37,479 --> 01:47:41,320 Non importa. Ho disperatamente bisogno del tuo aiuto. 1245 01:47:41,479 --> 01:47:45,080 - Esattamente giusto. - Lascia che le spieghi i fatti. 1246 01:47:46,160 --> 01:47:47,640 Perché hai bisogno del mio aiuto? 1247 01:47:47,840 --> 01:47:51,680 Da prima di pranzo, Martin non ha smesso di lodare 1248 01:47:51,840 --> 01:47:52,960 un poeta moderno. 1249 01:47:53,120 --> 01:47:56,520 Esaltando le virtù di Rimbaud. 1250 01:47:56,760 --> 01:47:59,160 - Giura su Victor Hugo. - Assolutamente. 1251 01:47:59,520 --> 01:48:02,560 Puoi darlo al colonnello? qualche poesia di Rimbaud? 1252 01:48:02,920 --> 01:48:06,680 - Un mio regalo per fargli cambiare idea. - Ne dubito! 1253 01:48:09,800 --> 01:48:13,760 Lungi da me interferire, ma Martin ha ragione a insistere. 1254 01:48:14,120 --> 01:48:16,360 La poesia di Rimbaud è bellissima. 1255 01:48:19,040 --> 01:48:21,320 Ascolta questo. E' quello più corto. 1256 01:48:21,479 --> 01:48:26,200 Si chiama The Star Wept Pink. Era il preferito di Simon. 1257 01:48:27,200 --> 01:48:29,680 "La stella piangeva rosa nelle tue orecchie 1258 01:48:31,400 --> 01:48:33,640 "Lo spazio bianco infinito dal collo ai fianchi 1259 01:48:36,520 --> 01:48:39,000 "Il mare schiumava rosso i tuoi seni vermigli..." 1260 01:48:40,120 --> 01:48:43,360 "E l'uomo sanguinò nero al tuo fianco sovrano." 1261 01:48:58,680 --> 01:49:00,360 Simone è vivo? 1262 01:49:01,000 --> 01:49:02,320 Lo è, Marthe. 1263 01:49:04,640 --> 01:49:07,720 Il settore in cui si trovava fu preso dai tedeschi. 1264 01:49:08,000 --> 01:49:11,000 Non c'è bisogno che ti dica cosa hanno fatto ai prigionieri dell'Alsazia 1265 01:49:11,160 --> 01:49:12,840 che aveva combattuto per la Francia. 1266 01:49:13,479 --> 01:49:17,520 Mio Dio. Ma dal momento che armistizio, perché non ha scritto? 1267 01:49:17,680 --> 01:49:20,040 Lo ha fatto, Marthe. A noi, a Rose e a me. 1268 01:49:20,680 --> 01:49:22,439 Voleva essere sicuro 1269 01:49:22,600 --> 01:49:25,240 il suo ritorno no complicarti la vita. 1270 01:49:26,520 --> 01:49:28,720 Per vedere se ne aveva il diritto. 1271 01:49:30,479 --> 01:49:33,000 E dovevamo organizzare il suo ritorno. 1272 01:49:33,560 --> 01:49:34,960 Prepara la sorpresa. 1273 01:49:37,120 --> 01:49:38,760 Dov'è adesso? 1274 01:49:38,920 --> 01:49:41,479 Ecco... Lui è qui. 1275 01:49:41,640 --> 01:49:45,439 Credo che stia aspettando con David, fuori. 1276 01:50:27,800 --> 01:50:29,280 Mi ci è voluto molto tempo. 1277 01:50:31,120 --> 01:50:32,439 Perdonami, amore mio. 1278 01:50:36,360 --> 01:50:38,439 Dovrei urlarti contro. 1279 01:50:49,200 --> 01:50:50,920 Cosa ne pensi di Davide? 1280 01:50:58,680 --> 01:51:00,080 Non lo so. 1281 01:51:01,280 --> 01:51:03,320 Forse lo amerò più di te. 1282 01:51:04,520 --> 01:51:05,840 Se vuoi. 1283 01:51:09,080 --> 01:51:11,160 Prendimi tra le tue braccia adesso. 1284 01:51:12,160 --> 01:51:14,320 Oppure morirò! 1285 01:55:14,120 --> 01:55:17,120 Adattamento: Anna Harrison Hines per Eclair Media